1
00:00:18,267 --> 00:00:20,337
8. juli 1979...

2
00:00:20,854 --> 00:00:24,289
...alle nobelprisvinnere...

3
00:00:24,857 --> 00:00:27,165
...samlet inn av FNs militære enheter.

4
00:00:27,567 --> 00:00:29,444
Tvunget til å gi...

5
00:00:29,862 --> 00:00:32,534
... sædprøvene deres
i et lite plastrør.

6
00:00:32,948 --> 00:00:37,099
Holder nå til i Rockefeller Center,
under den lekende issirkelen.

7
00:00:37,578 --> 00:00:39,773
Jeg vil ikke være der
når isen smelter.

8
00:00:41,124 --> 00:00:42,352
Motbydelig.

9
00:00:42,707 --> 00:00:44,459
Du vet de setter
hva er i vannet?

10
00:00:44,834 --> 00:00:46,904
Fluor. Ja, fluor.

11
00:00:47,504 --> 00:00:50,336
Det er et stoff som styrker tennene.

12
00:00:50,841 --> 00:00:53,673
Det er latterlig. Vet du hva
dens innvirkning på deg?

13
00:00:54,177 --> 00:00:56,247
svekker viljen din,

14
00:00:56,680 --> 00:01:00,035
redusere din frie kreative kraft.

15
00:01:00,517 --> 00:01:02,109
Gjør deg til en slave av staten.

16
00:01:05,230 --> 00:01:07,377
noen gang tenke på
militsgruppe?

17
00:01:07,469 --> 00:01:09,599
Typen som overlever
fra høyresiden?

18
00:01:10,193 --> 00:01:13,583
De sier de forsvarer
landet til FN-styrkene.

19
00:01:14,030 --> 00:01:18,261
De ropte høyt. Min teori,
dette er en konspirasjon.

20
00:01:18,743 --> 00:01:20,414
De er FN-tropper
og det er på plass!

21
00:01:20,787 --> 00:01:22,698
Infrastrukturen er klar.

22
00:01:23,081 --> 00:01:25,072
Bare fakta er forvrengt.
Når tiden kommer, skåler de.

23
00:01:25,458 --> 00:01:27,574
Det er det jeg tenker, Oswald.

24
00:01:27,961 --> 00:01:31,475
Han sa: "Jeg er bare en patsy,"
Betyr ikke at han gjorde det, ikke sant?

25
00:01:31,922 --> 00:01:33,833
Han gikk til legen.

26
00:01:34,259 --> 00:01:36,011
Legen sa....

27
00:01:36,385 --> 00:01:40,298
...den har bare 3 minutter igjen å leve.
Han sa det var dårlige nyheter.

28
00:01:40,766 --> 00:01:43,563
Det er noe du kan gjøre
for meg? 3 minutter.

29
00:01:43,977 --> 00:01:46,571
Legen sa at han kunne koke det
egg til ham.

30
00:01:48,105 --> 00:01:49,504
Jeg tror ikke det.

31
00:01:50,650 --> 00:01:53,925
Har du noen gang sett annonsen "fikk melk?"

32
00:01:57,865 --> 00:01:58,775
Åpne!

33
00:01:59,450 --> 00:02:00,678
Åpne den!

34
00:02:01,035 --> 00:02:02,229
Hva skjedde?

35
00:02:03,453 --> 00:02:04,852
Bastard!

36
00:02:06,332 --> 00:02:07,481
Spise biff?

37
00:02:07,834 --> 00:02:12,111
Som å si, "røyk en sigarett" eller
"ratt". Veldig vanlig.

38
00:02:12,630 --> 00:02:16,099
Han så på meg og sa: "Du
tror du at du bor i et fritt land?"

39
00:02:16,550 --> 00:02:18,825
Tror du dette er demokrati?
Absolutt ikke.

40
00:02:19,219 --> 00:02:22,370
Datasider, flyers,
privat publisering.

41
00:02:22,807 --> 00:02:24,001
De tror kobaikene.

42
00:02:24,350 --> 00:02:27,500
George Bush visste hva han snakket om
når det står "New World Terms."

43
00:02:27,979 --> 00:02:29,651
Husker du de tre ordene?

44
00:02:30,022 --> 00:02:33,981
Han har en høy stilling,
tidligere CIA-direktør.

45
00:02:34,526 --> 00:02:39,996
Han visste at disse ordene kunne gjøre eksperter
konspirasjoner overalt i aksjon.

46
00:02:40,533 --> 00:02:42,170
De ødelegger troverdigheten
dem. Ikke misforstå meg.

47
00:02:42,534 --> 00:02:45,685
Jeg er sikker på at hjertene dine er gode.

48
00:02:46,163 --> 00:02:50,156
Noen må demontere råtten.
Ulykke i Vatikanet.

49
00:02:52,836 --> 00:02:56,431
En brikke for identifikasjon
å spore dyret.

50
00:02:56,881 --> 00:03:00,351
Gjemt under hundens hud
så det er en slags identifikasjon.

51
00:03:00,803 --> 00:03:03,680
Dette er bare et logisk skritt...

52
00:03:04,097 --> 00:03:06,213
...til den begynner å settes på
oss og barna våre.

53
00:03:07,725 --> 00:03:11,195
Så før vi vet ordet av det, har de...
vil lære barna.

54
00:03:12,022 --> 00:03:15,616
Er det nye hundrepenger? Det er de
endre Ben Franklins image?

55
00:03:16,068 --> 00:03:17,296
Se på ham.

56
00:03:17,652 --> 00:03:20,563
Han er som Freds jævelsønn
Mertz og Rosie O'Donnell.

57
00:03:21,030 --> 00:03:23,305
Der er han. Kast den umiddelbart.
Se på det med sterkt lys.

58
00:03:23,699 --> 00:03:26,850
Ser du metalllinjene?
Det er en sporingsenhet.

59
00:03:27,245 --> 00:03:30,236
Hvis du har flere, er det bare å kaste dem.
Bytte mot varer eller noe.

60
00:03:31,041 --> 00:03:35,158
For helvete vil følge deg.
Vet hvor du går, hvor du skal handle.

61
00:03:37,713 --> 00:03:41,182
Svart helikopter. Har du hørt?

62
00:03:41,759 --> 00:03:42,714
De er overalt.

63
00:03:43,887 --> 00:03:47,356
De bruker demp-modus. Så nei
kan høre til de går.

64
00:03:48,558 --> 00:03:49,673
Vet du det?

65
00:03:53,062 --> 00:03:54,780
Det er ingen der.

66
00:03:56,106 --> 00:03:59,098
Hvor er de?
Det er ingen.

67
00:03:59,611 --> 00:04:02,517
Snakker du til deg selv? Hvorfor meg
dette? Måleren lyser.

68
00:04:23,466 --> 00:04:26,458
Hvor skal du? Tårn
Luxembourg på 7. plass. God.

69
00:04:39,941 --> 00:04:41,374
Kjærlighetens stemme.

70
00:04:41,777 --> 00:04:42,892
Hva?

71
00:04:43,237 --> 00:04:44,555
Det du nettopp gjorde.

72
00:04:46,114 --> 00:04:47,342
Det er kjærlighet.

73
00:04:47,700 --> 00:04:50,293
Kjærlighet er bare en søt måte å si,
"Jeg vil ligge med deg."

74
00:04:50,994 --> 00:04:52,712
Bare innrøm det. Jeg så at du kysset ham.

75
00:04:53,079 --> 00:04:55,308
Du elsker ham. Her
gaten der kjærligheten bor.

76
00:04:55,873 --> 00:04:57,272
Kjærlighet er tull.

77
00:04:58,919 --> 00:05:00,670
Kjærlighet gir deg vinger.

78
00:05:01,045 --> 00:05:02,444
Gjør deg i stand til å fly.

79
00:05:03,549 --> 00:05:05,107
Jeg kaller det ikke kjærlighet.

80
00:05:05,925 --> 00:05:07,597
Jeg kaller det "Geronimo."

81
00:05:08,386 --> 00:05:09,614
Geronimo?

82
00:05:10,096 --> 00:05:12,290
Ja, Geronimo. Når du er
bli forelsket, vil du...

83
00:05:12,682 --> 00:05:15,958
...fritt fall fra det stedet
høy og du bryr deg ikke om det.

84
00:05:16,394 --> 00:05:19,704
ropte Geronimo i øyeblikket
stupe. Stor.

85
00:05:20,148 --> 00:05:23,298
Men du vil dø. Vil
ødelagt. Hva er poenget?

86
00:05:23,734 --> 00:05:26,328
Hørte du ikke? jeg sier,
kjærlighet gir deg vinger.

87
00:05:28,114 --> 00:05:29,832
Hun må være en flott jente.

88
00:05:31,409 --> 00:05:33,319
Jeg elsker henne så mye.

89
00:05:33,745 --> 00:05:35,337
Han overveldet meg.

90
00:05:38,081 --> 00:05:39,780
Jeg ville dø for ham.

91
00:05:47,050 --> 00:05:48,767
Han følte det slik
det samme som deg?

92
00:05:49,927 --> 00:05:51,360
Hvem vet.

93
00:05:53,930 --> 00:05:55,329
Jeg fortalte ham aldri det.

94
00:05:56,099 --> 00:05:57,248
Hvorfor ikke?

95
00:06:05,442 --> 00:06:07,080
Jeg har et problem.

96
00:06:43,062 --> 00:06:44,700
Bare knapt! Å herregud!

97
00:06:47,317 --> 00:06:48,146
Stopp taxien!

98
00:06:58,161 --> 00:06:59,229
Unnskyld meg.

99
00:06:59,620 --> 00:07:01,497
Hold kjeft! Gal person!

100
00:07:02,499 --> 00:07:04,056
Du trenger ikke å betale.

101
00:07:14,510 --> 00:07:15,659
Kjærlighetens vei.

102
00:07:48,544 --> 00:07:52,741
Absolutt ikke Lee Harvey Oswald
gjerningsmannen til Kennedy-attentatet.

103
00:07:53,215 --> 00:07:55,171
Faktisk, Jack Ruby også...

104
00:07:55,551 --> 00:07:59,509
... drepte ikke Oswald. sett i filmen-
film, ser du at det er folk som sikter mot ham.

105
00:08:00,138 --> 00:08:02,493
Tror du Oswald fortsatt er i live?

106
00:08:03,058 --> 00:08:06,607
Det er ikke det jeg mener. Det er noen
ser ut som Lee Harvey Oswald.

107
00:08:08,064 --> 00:08:09,462
Han synger.

108
00:08:26,790 --> 00:08:29,940
Ikke hold deg unna meg

109
00:08:31,252 --> 00:08:32,321
Skjønner det!

110
00:08:47,769 --> 00:08:50,044
Jeg elsker deg alltid, kjære.

111
00:08:50,564 --> 00:08:54,317
Jeg vil alltid levere
det beste for deg, kjære.

112
00:09:19,174 --> 00:09:21,972
Du er helt perfekt.

113
00:09:23,429 --> 00:09:24,748
Ikke du...

114
00:09:25,097 --> 00:09:26,655
...bort fra meg.

115
00:09:27,392 --> 00:09:30,463
Det føles som jeg vil føle
komforten ved berøringen.

116
00:09:31,396 --> 00:09:33,989
Jeg vil klemme deg godt.

117
00:09:34,398 --> 00:09:35,797
Hvorfor gjorde du det?

118
00:09:38,069 --> 00:09:39,626
Hvorfor tvinger du deg selv?

119
00:10:18,983 --> 00:10:20,575
Hva gjør du ?
Butikken ble ødelagt.

120
00:10:21,236 --> 00:10:22,384
Fortsett å spille.

121
00:10:22,737 --> 00:10:23,852
Hvordan har du det?

122
00:10:36,042 --> 00:10:36,792
Se på ham.

123
00:10:43,217 --> 00:10:44,615
Kan du svømme?

124
00:10:45,468 --> 00:10:48,699
Vannledningen brøt i veien
14th og 7th Avenue.

125
00:10:48,931 --> 00:10:51,148
T-banestasjonen
så det er som elven.

126
00:10:51,223 --> 00:10:52,292
Fremmed.

127
00:10:53,560 --> 00:10:55,515
Hva er det? ifølge deg?

128
00:10:55,895 --> 00:10:58,170
Vannrør er vanligvis skadet
om vinteren.

129
00:10:58,565 --> 00:11:00,759
Røret gikk i stykker pga
kaldt og...

130
00:11:01,401 --> 00:11:03,357
...kun 1. oktober.

131
00:11:03,737 --> 00:11:05,216
Som å bo nær en elv.

132
00:11:05,572 --> 00:11:07,051
Mississippi.

133
00:11:08,407 --> 00:11:10,204
Mekong, min venn.

134
00:11:11,327 --> 00:11:14,000
Flip, du vet krig
at Vietnamkrigen...

135
00:11:14,414 --> 00:11:15,893
...er det en innsats?

136
00:11:16,248 --> 00:11:18,842
Howard Hughes tapte for Aristoteles
Onassis? Jeg hørte det.

137
00:11:19,544 --> 00:11:22,694
Begge bruker føttene mine til pynt.
Gjorde nesten vondt i rumpa.

138
00:11:23,339 --> 00:11:25,853
De skylder deg.
Nei, du skylder meg!

139
00:11:26,676 --> 00:11:27,994
Jeg betaler i morgen. Ok.

140
00:11:28,344 --> 00:11:30,380
Fred. Du også.
Ikke bekymre deg, Flip.

141
00:12:18,143 --> 00:12:27,819
73, 74,75, 76, 77,
78, 79, 80, 81. Sjekk.

142
00:12:28,570 --> 00:12:30,322
Fornuftig. 1.31. God.

143
00:12:30,781 --> 00:12:32,657
Det kan jeg gjøre flere ganger.

144
00:12:33,033 --> 00:12:34,705
Fire ganger om nødvendig. antar jeg
Jeg trenger ikke gjøre det.

145
00:12:34,779 --> 00:12:37,903
Noen har laget en hage på taket.
Den er moden for plukking.

146
00:12:38,038 --> 00:12:39,869
Ja, helsekost.

147
00:12:40,665 --> 00:12:44,056
Ekkelt! Hva er det? Du
trenger det egentlig ikke.

148
00:12:45,587 --> 00:12:47,020
Jeg lot ikke dette stå åpent.

149
00:12:47,082 --> 00:12:51,043
Det er noe nytt her. Jeg tror ikke det
Jeg er den eneste som har nøkkelen.

150
00:13:08,193 --> 00:13:10,148
Det er her jeg holder deg.

151
00:14:02,871 --> 00:14:04,224
Returnert til avsender.

152
00:14:05,415 --> 00:14:06,564
Ekkelt!

153
00:15:06,838 --> 00:15:08,337
Romfergen skytes opp
oktober.

154
00:15:22,999 --> 00:15:24,499
Presidenten vil besøke Tyrkia.

155
00:15:29,777 --> 00:15:31,577
Industrimannen Ernest Harriman drukner.

156
00:17:20,399 --> 00:17:22,514
Jerry... Hva? Nøkkelen.

157
00:17:25,738 --> 00:17:29,366
Hvorfor er dette trygt for meg,
men ikke nøkkelen min?

158
00:17:39,251 --> 00:17:40,127
Smart jente.

159
00:17:40,794 --> 00:17:42,784
Hva? Rettferdighet.

160
00:17:43,171 --> 00:17:44,604
Fordi han har på seg øyelapp.

161
00:17:50,805 --> 00:17:53,282
Jerry... Hva? du har
løfte i dag? Selvfølgelig.

162
00:17:53,681 --> 00:17:56,354
Kan du vise meg lappen?
Jeg bruker det ikke.

163
00:17:59,771 --> 00:18:01,329
God morgen, Claudia.

164
00:18:01,774 --> 00:18:04,924
Dette er hva du vil,
kaffen på bordet.

165
00:18:05,861 --> 00:18:07,579
Vennligst forlat dette rommet.

166
00:18:08,697 --> 00:18:10,812
Det er du ikke, fru Sutton.
du blir her.

167
00:18:15,036 --> 00:18:17,789
Dette er din forespørsel om
18 leads opptak...

168
00:18:18,207 --> 00:18:22,279
...Ezekiel Walters. Den saken
vi vil ikke undersøke mer.

169
00:18:23,294 --> 00:18:24,932
Jeg gjør det på fritiden.

170
00:18:25,297 --> 00:18:28,254
Dette er justisdepartementet. Nei
Alice Sutton undersøkelseskontor.

171
00:18:28,800 --> 00:18:32,792
Walters soner en livstidsdom fordi
bankbombing. Helt til vi får nye bevis.

172
00:18:33,388 --> 00:18:34,741
Denne saken er avsluttet.

173
00:18:35,849 --> 00:18:40,727
Vet du hvordan det føles? Tenker du vet
hva skjedde men ikke sikker?

174
00:18:41,646 --> 00:18:45,001
Jeg har vært her i 20 år.
Jeg vet hvordan det føles.

175
00:18:47,318 --> 00:18:51,231
Helt til du etterforsker drapet ditt
selv, du vet ikke.

176
00:18:52,740 --> 00:18:54,219
Det ville ikke overraske ham...

177
00:18:54,575 --> 00:18:56,213
Du gjør ting vanskelig for deg selv.

178
00:18:56,577 --> 00:18:58,453
Gal Sutton-fan her igjen.

179
00:18:58,829 --> 00:19:00,865
Kast ham ut nå.

180
00:19:01,249 --> 00:19:03,842
Jeg har rett. Jeg er amerikansk statsborger.

181
00:19:04,251 --> 00:19:06,446
Jeg vil møte Alice Sutton!

182
00:19:09,673 --> 00:19:12,107
Bestill å holde avstand
venter på ham.

183
00:19:12,510 --> 00:19:13,948
Kan du gi meg noe?
Kan jeg møte Sutton Alice?

184
00:19:14,010 --> 00:19:15,966
Nei, lov først.

185
00:19:16,061 --> 00:19:18,814
Jeg er her. Han vil si
det er deg. Du har ingen rettigheter.

186
00:19:18,933 --> 00:19:19,921
Få ham ut herfra.

187
00:19:21,769 --> 00:19:23,566
Han kan ikke...meg
ikke gjør noe.

188
00:19:23,938 --> 00:19:25,416
La meg godta det.

189
00:19:25,772 --> 00:19:27,888
Jeg er Alice Sutton. Unnskyld meg.

190
00:19:36,033 --> 00:19:36,943
Hei, Alice.

191
00:19:37,868 --> 00:19:39,586
Du må gjøre en avtale.

192
00:19:40,038 --> 00:19:43,996
Kan jeg gjøre det nå? Et øyeblikk.
Jeg venter hvis du er opptatt.

193
00:19:46,043 --> 00:19:47,361
Kom inn. Selvfølgelig.

194
00:19:49,922 --> 00:19:51,479
Jeg ser ikke sammenhengen.

195
00:19:51,923 --> 00:19:56,280
Kom igjen! 6 store jordskjelv på 3,5
i år og romfergen...

196
00:19:56,762 --> 00:19:59,559
...i sine respektive baner.
Synes du ikke det er rart?

197
00:19:59,973 --> 00:20:01,929
Tester hemmelige våpen?

198
00:20:02,308 --> 00:20:05,425
Tester ikke. Bruk. Kjernefysisk
det er eldgammelt. Vi snakker om...

199
00:20:06,188 --> 00:20:07,507
...fremtidens våpen.

200
00:20:07,856 --> 00:20:09,653
Forholdet til presidenten?

201
00:20:10,025 --> 00:20:13,494
President i Europa i dag.
I morgen skal han...

202
00:20:15,113 --> 00:20:17,627
...til Türkiye. Her og dem.

203
00:20:18,200 --> 00:20:20,474
Her og de lanserte den
gårsdagens skyttel.

204
00:20:20,869 --> 00:20:21,858
Motiv?

205
00:20:22,955 --> 00:20:25,388
50 milliarder dollar. Det er motivet

206
00:20:27,042 --> 00:20:28,919
Maria til folket.

207
00:20:29,293 --> 00:20:33,525
Presidenten kutter finansieringen til NASA, industriens kontantku
verdensrommet. Det er mye.

208
00:20:34,007 --> 00:20:38,397
NASA vil drepe presidenten
USA med jordskjelv?

209
00:20:39,054 --> 00:20:41,567
rir du fortsatt på hest?
Det er lenge siden.

210
00:20:41,973 --> 00:20:44,407
Hvorfor beholder du bildene dine? Du
Jeg håper det ikke stopper, ikke sant?

211
00:20:45,559 --> 00:20:46,787
Jerry. Hva?
Jordskjelv.

212
00:20:47,311 --> 00:20:48,869
Det er ikke en hemmelighet...

213
00:20:49,230 --> 00:20:52,380
...CIA-agenter lokket ham.

214
00:20:53,401 --> 00:20:54,720
Mr. Wilson ringte deg på kontoret hans.

215
00:20:55,070 --> 00:20:55,979
Takk.

216
00:20:57,739 --> 00:20:59,491
Går han alltid bare inn?

217
00:20:59,865 --> 00:21:04,096
Det er jobben hans. Jeg må
gå. Sjefen min vil skjelle meg ut.

218
00:21:04,578 --> 00:21:07,171
Vil du at jeg skal snakke med ham?

219
00:21:07,581 --> 00:21:10,493
Nei, jeg vil at du skal dra hjem
eller hva som helst.

220
00:21:10,919 --> 00:21:13,830
Jeg vil at du skal avtale en time neste gang.
Du kan ikke bare komme sånn.

221
00:21:14,171 --> 00:21:16,127
Det er det de vil. Hvis du gjør en avtale...

222
00:21:19,843 --> 00:21:23,232
Jerry, jobben min er seriøs.
Jeg må møte sjefen.

223
00:21:24,598 --> 00:21:26,077
Forstår du det?

224
00:21:28,519 --> 00:21:30,111
Unnskyld meg. Du har rett.

225
00:21:30,478 --> 00:21:31,706
Bruk sunn fornuft.

226
00:21:32,064 --> 00:21:34,054
God. Advarte du ham?

227
00:21:34,441 --> 00:21:35,351
WHO ?

228
00:21:36,193 --> 00:21:36,943
President.

229
00:21:38,362 --> 00:21:39,919
Jeg lover ikke.

230
00:21:42,783 --> 00:21:44,693
Du tror jeg er gal.
Han trodde jeg var gal.

231
00:21:45,077 --> 00:21:47,307
Jeg tror du er annerledes.

232
00:21:47,787 --> 00:21:50,778
Å være normal
i denne verden...

233
00:21:51,291 --> 00:21:55,568
...må drikke Coca-Cola
og spise Kentucky.

234
00:21:56,046 --> 00:21:58,958
Du må lage en konspirasjon
mot deg selv.

235
00:22:08,086 --> 00:22:11,085
Nei. Bra.

236
00:22:01,050 --> 00:22:02,244
Vil du gå en gang?

237
00:22:12,646 --> 00:22:14,443
Hva heter hesten din?

238
00:22:15,816 --> 00:22:16,964
Johnny Dancer.

239
00:22:18,776 --> 00:22:21,529
Du har ofte vært på kontoret mitt,
aldri spurt om det før.

240
00:22:23,156 --> 00:22:25,590
Jeg ventet til
Jeg kjenner deg bedre.

241
00:22:31,665 --> 00:22:35,698
Åtte ganger.

242
00:22:37,587 --> 00:22:39,463
Jeg har vært her åtte ganger.

243
00:22:55,271 --> 00:22:56,260
Hei, sir!

244
00:22:57,941 --> 00:22:59,931
Denne vannkanalen er normal
skadet om vinteren?

245
00:23:00,359 --> 00:23:02,634
Dette er stor overtid.

246
00:23:16,709 --> 00:23:17,778
F.B.I.

247
00:23:18,127 --> 00:23:19,446
Nei, ikke FBI.

248
00:23:20,295 --> 00:23:22,091
De har sikkert en hensikt.

249
00:23:22,464 --> 00:23:24,182
Statens skiltnummer.

250
00:23:25,050 --> 00:23:26,687
Det er noe som skjer her.

251
00:23:28,095 --> 00:23:29,323
Sikker.

252
00:23:29,722 --> 00:23:31,996
Der er han. Kamera!

253
00:24:40,041 --> 00:24:41,758
Han gikk inn i bygningen nå.

254
00:24:42,292 --> 00:24:45,682
CIA, jeg trodde det.

255
00:24:49,133 --> 00:24:50,122
Ja, sir.

256
00:25:13,407 --> 00:25:15,840
Overraskelseselementet, helt klart
mening. Dere er flotte.

257
00:25:16,201 --> 00:25:17,839
Dere har eksistert lenge
ser på meg, ok?

258
00:25:18,204 --> 00:25:20,433
Han sa jeg har øyne
bak hodet mitt.

259
00:25:20,831 --> 00:25:23,504
Men jeg så deg ikke.

260
00:25:25,418 --> 00:25:27,090
Du må være CIA, ikke sant? CIA?

261
00:25:27,462 --> 00:25:28,781
Du må være CIA, ikke sant?

262
00:25:29,381 --> 00:25:30,449
Si noe.

263
00:25:34,929 --> 00:25:35,963
Jeg har rett.

264
00:25:37,598 --> 00:25:38,587
Hva er sant?

265
00:25:39,641 --> 00:25:42,438
Jeg har ikke rett.
Jeg tar feil.

266
00:25:44,438 --> 00:25:49,192
Du er fra NASA! Korrekt!
Kom igjen, ikke øynene hans.

267
00:26:10,963 --> 00:26:11,793
Hva?

268
00:26:14,300 --> 00:26:17,292
Vi har holdt på lenge
ser etter deg, Jerry.

269
00:26:18,971 --> 00:26:20,165
Kjenner jeg deg?

270
00:26:21,391 --> 00:26:22,790
Veldig kjent.

271
00:26:27,730 --> 00:26:28,844
Har du noen gang...

272
00:26:29,189 --> 00:26:32,101
...er på plass
håpløst?

273
00:26:32,860 --> 00:26:35,089
Hvor er det igjen...

274
00:26:35,655 --> 00:26:37,054
... bare tålmodighet?

275
00:26:42,161 --> 00:26:46,596
Du har snakket
til noen?

276
00:26:48,501 --> 00:26:51,537
Jeg snakker med mye
mennesker. Jeg er taxisjåfør.

277
00:26:51,962 --> 00:26:56,158
Jeg møter folk hele dagen.
Hvem vet hva vi vet?

278
00:26:57,592 --> 00:26:58,741
Hva?

279
00:26:59,595 --> 00:27:01,073
Alt vi vet, Jerry.

280
00:27:01,429 --> 00:27:04,739
Hva skal jeg si?

281
00:27:05,184 --> 00:27:07,219
Hva vet vi?

282
00:27:07,603 --> 00:27:12,039
Hvis jeg visste hva vi vet, jeg...
kan si om noen vet.

283
00:27:13,191 --> 00:27:15,147
Du må være tydeligere.

284
00:27:27,331 --> 00:27:28,285
Hva er det?

285
00:27:30,458 --> 00:27:32,255
Væske for hjernen din.

286
00:27:34,671 --> 00:27:35,547
Ikke gjør det.

287
00:27:36,632 --> 00:27:37,826
Vennligst.

288
00:27:40,135 --> 00:27:42,285
Ikke flytt den.

289
00:27:43,639 --> 00:27:45,594
Ikke gjør dette mot meg.
Vennligst ikke gjør det.

290
00:27:51,730 --> 00:27:55,368
Hvem har du snakket med?

291
00:27:55,817 --> 00:27:57,535
Jeg har fått væske.

292
00:28:01,822 --> 00:28:02,618
Jeg kjenner deg.

293
00:28:03,700 --> 00:28:06,167
Ja, nå du
Jeg vet det, Jerry.

294
00:28:06,577 --> 00:28:09,216
Nå vet du det. Hjelp!
Hvem andre vet, Jerry?

295
00:28:09,623 --> 00:28:10,658
Hvem vet?

296
00:28:10,998 --> 00:28:12,750
Hva vet du?
Hjelp meg!

297
00:28:13,126 --> 00:28:15,515
Hva vet du?
Hvem snakker du med?

298
00:28:15,920 --> 00:28:17,477
Hjelp!

299
00:28:23,845 --> 00:28:26,678
Jeg visste at jeg måtte dele
feil for dette.

300
00:28:28,599 --> 00:28:30,635
Jeg håper det ikke trenger å være slik.

301
00:28:35,356 --> 00:28:36,994
Jerry, du har snakket
til hvem andre?

302
00:28:41,195 --> 00:28:43,105
Hvem andre vet?

303
00:28:52,456 --> 00:28:53,525
Ja, jeg tror det!

304
00:28:53,874 --> 00:28:54,943
Jeg tror!

305
00:28:57,962 --> 00:28:59,519
Hvem andre vet?
Jeg vet ikke.

306
00:29:02,048 --> 00:29:03,527
Navn, Jerry.

307
00:29:03,884 --> 00:29:05,680
Jeg vet ikke.

308
00:29:06,052 --> 00:29:08,168
Hvem andre vet?
Jeg vil ikke danse.

309
00:29:23,153 --> 00:29:26,071
Nå vet han det!

310
00:30:40,563 --> 00:30:42,234
Han flyr!

311
00:32:06,314 --> 00:32:07,985
du vil ikke gjøre det
dette hvis du vet.

312
00:32:08,358 --> 00:32:09,427
Alice!

313
00:32:09,859 --> 00:32:11,975
Jeg vil møte Alice Sutton!
Der er han.

314
00:32:18,701 --> 00:32:21,340
Jeg vet ikke hva de prøvde,
men jeg vet...

315
00:32:21,746 --> 00:32:24,498
Jeg vet ikke hva jeg vet, men jeg vet
disse er store og de...

316
00:32:24,915 --> 00:32:26,109
La meg snakke.

317
00:32:30,170 --> 00:32:32,684
Slapp av.

318
00:32:33,299 --> 00:32:35,493
Slapp av. Vær så snill,
gi meg pistolen.

319
00:32:35,885 --> 00:32:37,523
Kast den her.
Ok.

320
00:32:40,513 --> 00:32:42,026
Kan du gå tilbake? God.

321
00:32:43,726 --> 00:32:44,635
Jeg må snakke med deg.

322
00:32:44,976 --> 00:32:46,648
Vil du snakke med meg? Ja, det er meg.

323
00:32:46,749 --> 00:32:50,335
De sitter i rullestol... Nei,
Jeg er deaktivert. Jeg gjør ikke... OK.

324
00:32:50,565 --> 00:32:51,395
Slapp av. OK

325
00:32:53,653 --> 00:32:56,086
Jeg må si
noe til deg.

326
00:32:57,030 --> 00:32:59,180
Ro deg ned.

327
00:32:59,575 --> 00:33:02,646
Vær forsiktig med det.
Veldig forsiktig.

328
00:33:03,871 --> 00:33:05,748
Jerry, det er blod på skjorten din.

329
00:33:08,876 --> 00:33:10,707
Jeg bet i nesa hans.

330
00:33:12,336 --> 00:33:13,689
Har du bitt noen i nesen?

331
00:33:15,674 --> 00:33:19,143
Ikke få meg til å gjenta meg selv.
Du vet jeg hater det.

332
00:33:19,594 --> 00:33:20,424
OK, beklager.

333
00:33:20,762 --> 00:33:23,514
Trekke seg tilbake!

334
00:33:23,932 --> 00:33:26,492
Du ser etter en mann uten nese,
ikke meg!

335
00:33:27,601 --> 00:33:29,353
Jeg må si
på deg...Se på meg.

336
00:33:29,729 --> 00:33:31,447
Fiskedam, ingen gullfisk.

337
00:33:31,815 --> 00:33:34,374
Jeg er i magen på en hval.
Ro deg ned.

338
00:33:34,776 --> 00:33:36,494
De er i rullestol...jeg er handikappet.

339
00:33:36,862 --> 00:33:39,375
Se på meg, legg den fra deg
våpenet. Vennligst.

340
00:33:39,781 --> 00:33:42,739
Det er ingen gullfisk.
Det er ingen væske og...

341
00:33:44,618 --> 00:33:46,097
Jeg vet ikke hva jeg skal...

342
00:33:46,454 --> 00:33:47,648
Legg fra deg våpenet.

343
00:33:52,043 --> 00:33:52,953
Unnskyld meg.

344
00:33:53,336 --> 00:33:54,484
Ikke noe problem.

345
00:33:55,421 --> 00:33:56,490
Unnskyld meg.

346
00:33:57,883 --> 00:33:59,680
God. God.

347
00:34:01,218 --> 00:34:02,731
Rolig. Jerry.

348
00:34:03,930 --> 00:34:06,602
Herregud, du blør.
Ring en ambulanse!

349
00:34:07,545 --> 00:34:10,373
Han er ok. Ring en ambulanse.
Jeg ble spiddet av en gjenstand fra en rullestol.

350
00:34:10,936 --> 00:34:12,415
Trekke seg tilbake!

351
00:34:12,939 --> 00:34:14,418
Legg fra deg våpnene!

352
00:34:14,940 --> 00:34:17,214
Å herregud! Fortell meg hva som skjedde.

353
00:34:17,943 --> 00:34:18,932
Kan ikke.

354
00:34:22,615 --> 00:34:24,014
Jeg husker ikke.

355
00:34:24,450 --> 00:34:27,441
Jeg husker dem ikke.
Husker meg ikke.

356
00:34:28,287 --> 00:34:29,686
Jeg kan huske deg.

357
00:34:30,706 --> 00:34:31,775
Jeg husker deg.

358
00:34:34,126 --> 00:34:35,923
Det er på tuppen av tungen.

359
00:34:39,965 --> 00:34:41,523
Jeg skal huske i morgen.

360
00:34:42,051 --> 00:34:43,608
Jeg er bare sliten.

361
00:34:45,804 --> 00:34:48,476
Vær forsiktig. meg
trenger bare å sove.

362
00:34:57,108 --> 00:34:58,177
Åpne.

363
00:35:03,113 --> 00:35:04,545
Vennligst åpne den.

364
00:35:07,242 --> 00:35:08,675
Han er for deg.

365
00:35:09,744 --> 00:35:11,621
Nei, jeg vil ikke.

366
00:35:12,122 --> 00:35:14,999
Hva er det? Det er det
Jeg sa...Hva er det?

367
00:35:15,417 --> 00:35:17,214
Noe som hjelper deg med å sove.

368
00:35:17,669 --> 00:35:20,103
Jeg vil ikke sove,
Jeg vil dra.

369
00:35:20,504 --> 00:35:23,974
Ro deg ned. Hvorfor er jeg satt i håndjern
seng?  Jeg er ikke en kriminell.

370
00:35:24,426 --> 00:35:27,258
Alice, du må få meg ut herfra.
De ga meg bare...

371
00:35:27,679 --> 00:35:28,589
Du er arrestert.

372
00:35:30,140 --> 00:35:31,618
Hva? På hvilke avgifter?

373
00:35:31,974 --> 00:35:34,010
Jerry, du er med
der, bare tenk.

374
00:35:34,477 --> 00:35:38,867
Hvis du husker hvem som knivstakk deg og...
hvor, vil det være veldig nyttig.

375
00:35:40,692 --> 00:35:43,805
Jeg er med... Jeg skulle ønske jeg kunne
Jeg skal forklare det så det gir mening.

376
00:35:44,279 --> 00:35:46,156
Ikke noe problem. Hold deg kul.

377
00:35:47,990 --> 00:35:51,949
Du må endre markøren
med den personen. Hva?

378
00:35:52,953 --> 00:35:57,424
Ikke få meg til å gjenta meg selv.
Bytt skiltene ellers dør jeg i morgen.

379
00:35:58,167 --> 00:36:00,761
Ro deg ned. Få litt søvn.
Vi sees i morgen.

380
00:36:01,171 --> 00:36:03,400
Alice, vil du satse?
Du er bare redd.

381
00:36:03,797 --> 00:36:05,310
Jeg er bare redd fordi
de vil drepe meg.

382
00:36:05,674 --> 00:36:08,142
Redd meg.

383
00:36:09,803 --> 00:36:14,360
Endre skiltet.

384
00:36:50,594 --> 00:36:52,151
Kan du åpne denne?

385
00:36:54,389 --> 00:36:55,299
Hva er det?

386
00:36:55,641 --> 00:36:58,837
Som kom inn fordi han ble knivstukket
døde av et hjerteinfarkt.

387
00:37:03,815 --> 00:37:04,725
Er du frøken Sutton? Ja.

388
00:37:05,192 --> 00:37:07,148
De vil at jeg skal ta deg ned.

389
00:37:07,860 --> 00:37:08,770
WHO ?

390
00:37:09,195 --> 00:37:13,074
FBI, CIA. Nevn initialene hans,
de er under.

391
00:37:13,533 --> 00:37:15,125
Noen spesiell grunn?

392
00:37:14,972 --> 00:37:18,029
Alt jeg vet er at de vil at jeg skal ta deg
og kroppen i underetasjen.

393
00:37:18,163 --> 00:37:20,517
Liket er brakt,
så du kan bli med.

394
00:37:22,834 --> 00:37:24,585
Vent litt.

395
00:37:35,889 --> 00:37:36,924
Takk.

396
00:37:39,058 --> 00:37:39,933
Hva for?

397
00:37:41,394 --> 00:37:43,225
For å endre skiltet og...

398
00:37:43,855 --> 00:37:45,890
Jeg endret ikke skiltet.

399
00:37:46,899 --> 00:37:51,016
Ikke noe problem. Han skjøt folk
gammel på vinmonopolen.

400
00:37:51,487 --> 00:37:52,715
Den er allerede død.

401
00:37:53,197 --> 00:37:56,313
Du håper jeg tror
som var her i går kveld.

402
00:37:56,742 --> 00:37:58,972
Og gi ham noe
stoppe hjertet hans?

403
00:38:00,038 --> 00:38:02,073
Du endrer tegnet,
Fortell meg.

404
00:38:07,378 --> 00:38:10,848
Jeg må ned nå.
CIA vil se kroppen din.

405
00:38:14,176 --> 00:38:17,495
Periode? Jeg vil ikke være her akkurat nå
du er tilbake. Jeg ringer deg.

406
00:38:17,721 --> 00:38:19,837
Du er satt i håndjern til sengen.

407
00:38:20,224 --> 00:38:23,499
Jeg spiser hånden min. Mer
bedre enn sykehusmat.

408
00:38:26,396 --> 00:38:27,306
Takk.

409
00:38:32,737 --> 00:38:34,249
Du reddet meg.
Takk.

410
00:38:37,199 --> 00:38:38,598
Hjerteinfarkt er vanlig.

411
00:38:41,912 --> 00:38:43,630
Jeg endret ikke skiltet.

412
00:38:45,373 --> 00:38:50,009
Du endret skiltet.

413
00:38:52,923 --> 00:38:55,914
Vi får se. Dette
flott opplevelse.

414
00:39:02,265 --> 00:39:03,459
Slå den av!

415
00:39:03,809 --> 00:39:06,925
Dette er regjeringsmannen.
Dette er frøken Sutton.

416
00:39:07,395 --> 00:39:09,431
Miss Sutton, jeg er agent Lowry, FBI.

417
00:39:10,065 --> 00:39:12,817
Vi venter på problemer
Din jurisdiksjon er komplett.

418
00:39:13,234 --> 00:39:15,190
Denne Fletcher er flott. Fortell meg.

419
00:39:15,140 --> 00:39:18,909
Politiet i DC vil ha ham for overfall.
Hemmelig tjeneste for forræderi.

420
00:39:19,074 --> 00:39:21,269
Vi vil fordi han ranet en bank.

421
00:39:21,660 --> 00:39:23,775
Denne CIA-fyren er psykiater.

422
00:39:26,456 --> 00:39:27,410
Han vil...

423
00:39:27,748 --> 00:39:30,546
...møt Fletcher. De vet.

424
00:39:30,960 --> 00:39:32,029
OK, åpne teppet.

425
00:39:34,297 --> 00:39:36,924
Dette er ikke han. På skiltet
det står "Jerry Fletcher".

426
00:39:42,430 --> 00:39:44,385
Han... hva?

427
00:39:37,843 --> 00:39:40,669
Alice... Jerry...

428
00:39:48,894 --> 00:39:50,612
Han fikk hjerteinfarkt!

429
00:39:51,397 --> 00:39:53,035
Hvor er politiet?

430
00:39:54,483 --> 00:39:56,041
Få det skiltet her!

431
00:40:01,198 --> 00:40:03,348
Hundebitt. Hva?

432
00:40:03,868 --> 00:40:08,383
Du vil spørre om nesen min. Dyr
den vil bli ødelagt i dag.

433
00:40:08,873 --> 00:40:11,545
Synes du synd?
Det er hunden min.

434
00:40:13,544 --> 00:40:15,216
Å nei! Unnskyld meg.

435
00:40:17,047 --> 00:40:18,002
Sykepleier!

436
00:40:19,383 --> 00:40:20,896
Der er han!

437
00:40:22,177 --> 00:40:25,169
Åpne døren. Nei, pass på munnen din!

438
00:40:27,057 --> 00:40:28,615
FBI! Åpne døren!

439
00:40:41,364 --> 00:40:42,160
Hei, Alice.

440
00:40:42,844 --> 00:40:45,059
Jeg skal lukke døren og si
du ser meg aldri.

441
00:40:47,994 --> 00:40:48,744
Hold kjeft!

442
00:40:49,078 --> 00:40:49,988
Der er han!

443
00:40:52,207 --> 00:40:53,559
Åpne døren!

444
00:40:53,917 --> 00:40:56,067
Åpne døren!
Åpne!

445
00:41:01,716 --> 00:41:03,354
Du ringer sykehussikkerhet.

446
00:41:03,719 --> 00:41:05,788
Lukk alle utganger. God.

447
00:41:06,388 --> 00:41:08,583
Er han psykiater eller feltagent?

448
00:41:28,743 --> 00:41:31,461
Du vil sette foten ned
og komme seg ut derfra?

449
00:41:32,288 --> 00:41:33,482
Kom igjen.

450
00:41:33,956 --> 00:41:36,913
Hvis du vet hvilken
skjedde med Serpico.

451
00:41:37,376 --> 00:41:39,253
Du vil hjelpe meg.

452
00:41:39,712 --> 00:41:40,542
Kom deg ut derfra!

453
00:41:42,799 --> 00:41:43,868
Kom igjen nå! God.

454
00:41:44,217 --> 00:41:46,094
Sakte ble jeg skadet.

455
00:41:46,469 --> 00:41:47,662
Legg hendene bak ryggen!!

456
00:41:52,141 --> 00:41:53,698
Unnskyld meg.

457
00:42:22,588 --> 00:42:24,260
Han sa den hunden
bet seg i nesa.

458
00:42:27,092 --> 00:42:29,686
Vær så snill, du må hjelpe meg.

459
00:42:30,095 --> 00:42:31,574
Jeg kan ikke love.

460
00:42:31,931 --> 00:42:33,330
Jeg er i et tøft sted.
Vær så snill, Alice.

461
00:42:36,768 --> 00:42:38,201
Du ser vakker ut i dag.

462
00:42:39,021 --> 00:42:40,897
Øynene dine er litt annerledes.

463
00:42:41,272 --> 00:42:43,467
Vær så snill, gjør et unntak.

464
00:42:47,779 --> 00:42:49,895
Vennligst. Alice, er du der?

465
00:42:50,365 --> 00:42:52,639
Kom tilbake, ikke forlat meg.

466
00:42:57,288 --> 00:42:58,357
Takk.

467
00:42:59,708 --> 00:43:00,743
Her er han.

468
00:43:26,484 --> 00:43:27,473
Så du det?

469
00:43:27,819 --> 00:43:31,254
Nei. Du? Nei. Det er ingen måte vi kan stenge
utgangen av den store bygningen så raskt.

470
00:43:31,656 --> 00:43:35,773
Han ble satt i håndjern til sengen.
Lukk alle utganger.

471
00:43:37,161 --> 00:43:38,037
Det er en god idé.

472
00:43:38,996 --> 00:43:41,111
Vær så snill å følge meg.

473
00:44:00,435 --> 00:44:01,753
David? Carl.

474
00:44:02,102 --> 00:44:05,572
Unnskyld meg. Selvfølgelig Carl. Jeg er Dr. Fine.
Jeg vil be om råd.

475
00:44:06,024 --> 00:44:09,413
Jeg vil ha en operasjon på en middelaldrende mann...

476
00:44:09,860 --> 00:44:13,818
Kjenner jeg deg? Selvfølgelig. Dr. Fine,
Jeg jobber på proktologisk avdeling.

477
00:44:15,032 --> 00:44:18,580
Ifølge Jerry planlegger NASA
drepe presidenten?

478
00:44:19,036 --> 00:44:20,435
Det har du allerede spurt meg om.

479
00:44:20,788 --> 00:44:23,221
Du kjenner ikke stedet
Bare Jerry?

480
00:44:23,623 --> 00:44:27,013
Du har spurt om det 3 ganger. Hvorfor
får du meg til å alltid gjenta det?

481
00:44:27,461 --> 00:44:29,257
OK, her er en ny.
Der?

482
00:44:30,964 --> 00:44:32,113
Hvorfor gjorde du det?

483
00:44:32,550 --> 00:44:36,747
Mr. Wilson, Jerry
vil bare snakke med deg.

484
00:44:37,221 --> 00:44:38,938
Det ser ut til at han...

485
00:44:39,722 --> 00:44:42,236
...litt besatt.

486
00:44:43,310 --> 00:44:45,106
Beklager, hva er spørsmålet?

487
00:44:45,562 --> 00:44:48,076
Hvorfor tvinger du meg
gjenta det jeg sa?

488
00:44:51,652 --> 00:44:52,641
Hvorfor gjorde du det?

489
00:44:58,074 --> 00:44:59,473
Jeg tror han liker meg.

490
00:45:00,284 --> 00:45:01,512
Hvor sjarmerende.

491
00:45:02,162 --> 00:45:03,356
Smaken er god.

492
00:45:04,331 --> 00:45:05,366
Hva er galt med henne?

493
00:45:05,748 --> 00:45:08,626
Hvorfor tillater du det?
kom han til kontoret ditt?

494
00:45:11,086 --> 00:45:15,398
For seks måneder siden ønsket jeg å dra
arbeid. To personer vil rane meg.

495
00:45:16,176 --> 00:45:19,372
Jerry kom meg til unnsetning.
Det var slik vi møttes.

496
00:45:22,140 --> 00:45:26,213
Han er kanskje gal, men det er det
noe med ham som...

497
00:45:30,857 --> 00:45:31,846
Jeg vet ikke.

498
00:45:32,942 --> 00:45:35,297
Jeg tror ikke jeg orker å kaste ham ut.

499
00:45:35,695 --> 00:45:37,765
Jeg visste ikke at det var psykiatere i CIA.

500
00:45:39,198 --> 00:45:40,950
Vår ekspertise er svært spesialisert.

501
00:45:42,827 --> 00:45:43,576
Er det greit?

502
00:45:48,874 --> 00:45:50,068
Veritas.

503
00:45:51,043 --> 00:45:52,112
Sannhet.

504
00:45:53,838 --> 00:45:55,714
Hva de sa
om sannheten?

505
00:45:56,548 --> 00:45:58,539
Sannheten vil sette deg fri.

506
00:46:32,417 --> 00:46:33,850
"Catcher in the Rye."

507
00:46:34,711 --> 00:46:37,144
Chapmans bok da han
skjøt John Lennon.

508
00:46:38,256 --> 00:46:39,655
Jeg tenkte bare på det.

509
00:46:40,509 --> 00:46:42,942
Husker du hvem som skjøt Reagan?
John Hinckley?

510
00:46:43,344 --> 00:46:45,812
Jeg husker hvordan de fant det
et eksemplar av boken i leiligheten hans.

511
00:46:49,183 --> 00:46:51,139
Merkelig tilfeldighet.

512
00:46:52,604 --> 00:46:54,161
Ja takk for innspillet.

513
00:46:57,693 --> 00:46:58,442
tyggegummi,

514
00:46:59,026 --> 00:47:00,254
nøkkel,

515
00:47:01,028 --> 00:47:02,097
og bøker.

516
00:47:05,199 --> 00:47:06,029
Bilnøkler.

517
00:47:06,951 --> 00:47:08,270
Kanskje en leilighet.

518
00:47:10,747 --> 00:47:11,657
Dette er merkelig.

519
00:47:12,415 --> 00:47:14,564
Hva synes du?
Det er litt maling på den.

520
00:47:18,045 --> 00:47:19,319
Lås pengeboksen.

521
00:47:20,339 --> 00:47:21,089
La meg ta det.

522
00:47:22,133 --> 00:47:23,122
Det er også.

523
00:47:28,598 --> 00:47:29,667
Du er velkommen.

524
00:47:30,557 --> 00:47:31,785
CIA!

525
00:47:34,896 --> 00:47:36,613
Hva om vi bytter...

526
00:47:37,398 --> 00:47:40,071
...informasjon om denne personen?

527
00:47:48,283 --> 00:47:49,033
Geronimo?

528
00:47:56,292 --> 00:47:57,770
Ikke gjør det!

529
00:47:58,127 --> 00:47:59,037
La finkene.

530
00:47:59,921 --> 00:48:01,718
Nei, jeg er her.

531
00:48:02,839 --> 00:48:05,956
Det er et skilt om at parkering ikke er tillatt
her. Ja, jeg så det.

532
00:48:06,427 --> 00:48:09,736
Nå billettering med 2 politi?
Trenger 2 politi for øyeblikket. God.

533
00:48:21,274 --> 00:48:23,947
Unnskyld meg. Jeg mente det ikke
gjøre deg redd.

534
00:48:24,319 --> 00:48:26,879
Billettbetjentene fortsatte å komme.

535
00:48:27,281 --> 00:48:30,670
Hvordan vet du at dette er bilen min?
Jeg vet ikke. Heldig gjetning.

536
00:48:31,118 --> 00:48:33,712
Jeg føler meg litt naken.
La oss gå.

537
00:48:34,120 --> 00:48:37,828
Ikke fortell meg at du er naken der.
Bare en talemåte. Kan vi gå?

538
00:48:38,458 --> 00:48:39,937
Skynd deg. God.

539
00:48:40,460 --> 00:48:42,257
Folk leter etter meg
overalt for...

540
00:48:52,054 --> 00:48:54,090
Hvorfor tar det så lang tid?
Jeg er her hele dagen.

541
00:48:54,474 --> 00:48:57,943
I løpet av den tiden for å søke på sykehuset.
Det er mange som jager deg.

542
00:48:58,394 --> 00:49:02,944
De vil behandle meg som
Osvald. Gale mennesker handler alene.

543
00:49:03,732 --> 00:49:06,804
Oswald dreper presidenten.
Er det det du vil gjøre?

544
00:49:07,236 --> 00:49:09,352
Tvert imot. Du kontakter ham
om jordskjelv?

545
00:49:09,739 --> 00:49:10,728
Jeg skal gjøre det senere.

546
00:49:11,074 --> 00:49:15,191
Kan du sette deg ned så jeg kan se deg?
Nei, jeg vil ikke at de skal se meg.

547
00:49:15,662 --> 00:49:16,333
WHO ?

548
00:49:16,663 --> 00:49:20,291
De ligger bak. Endre
sti. Se i bakspeilet.

549
00:49:20,749 --> 00:49:22,467
Så det er en morsom opplevelse.

550
00:49:38,184 --> 00:49:40,697
Så du? I lysene? Ja.

551
00:49:41,437 --> 00:49:44,076
Krone Victoria? FBI,
lovlig forfølgelse.

552
00:49:45,441 --> 00:49:46,556
Det betyr ?

553
00:49:47,443 --> 00:49:49,274
Folk er mer seriøse
gjøre jobben.

554
00:49:49,862 --> 00:49:54,139
Du kan sykle på dette, eller du kan bare
ser vakker ut i den?

555
00:49:54,700 --> 00:49:57,691
Jeg må få fart og prøve
miste oversikten? Ja.

556
00:49:58,871 --> 00:50:01,125
Det er det noen ville gjort
menn og jeg er ikke en mann.

557
00:50:01,790 --> 00:50:02,620
Jeg vet.

558
00:50:02,958 --> 00:50:04,152
Hva gjør du ?

559
00:50:19,308 --> 00:50:20,218
Agent Lowry.

560
00:50:21,476 --> 00:50:22,703
Ikke min idé.

561
00:50:23,060 --> 00:50:24,209
Jonas?

562
00:50:25,397 --> 00:50:26,876
Fra nå av er dette tilfellet.

563
00:50:29,484 --> 00:50:30,997
Vil du spise middag?

564
00:50:32,738 --> 00:50:34,614
Samarbeid mellom agenter?

565
00:50:37,075 --> 00:50:39,269
Når jeg er klar til å utveksle informasjon,
Jeg skal gi deg beskjed.

566
00:50:39,660 --> 00:50:40,729
Opp til deg.

567
00:50:41,913 --> 00:50:42,868
Ha en fin kveld.

568
00:50:48,128 --> 00:50:52,359
Det er enklere enn å bruke
dekk og traff en søppelbøtte.

569
00:50:52,840 --> 00:50:54,034
Alt er vanskelig.

570
00:50:54,591 --> 00:50:56,149
Visste du at mannen deres var i varetekt?

571
00:50:56,510 --> 00:50:58,182
Hvor lenge har vi kjent hverandre?

572
00:50:59,431 --> 00:51:01,944
Seks måneder og 11 dager.

573
00:51:03,768 --> 00:51:05,564
Seks måneder og 11 dager.

574
00:51:06,521 --> 00:51:08,239
Ok, jeg gir deg en time til.

575
00:51:08,773 --> 00:51:09,842
Hvor skal du?

576
00:51:19,868 --> 00:51:22,142
Hvorfor må vi bestå
omvei?

577
00:51:25,122 --> 00:51:28,670
For jeg liker ikke å komme og gå
passere samme sti to ganger.

578
00:51:29,126 --> 00:51:32,118
Jeg bor der, jeg må...

579
00:51:43,473 --> 00:51:45,668
Her må du holde dette.
Hva er dette?

580
00:51:46,060 --> 00:51:48,812
Min fagforeningsnål. Fra
måten du kjører på,

581
00:51:49,480 --> 00:51:51,835
du må bli medlem.

582
00:51:52,817 --> 00:51:56,126
Jeg ville vært stolt hvis du var det
ta meg med taxi.

583
00:51:58,656 --> 00:51:59,804
Kom inn.

584
00:52:00,574 --> 00:52:02,610
Gi meg det, jeg legger det.

585
00:52:03,577 --> 00:52:06,010
La meg lukke døren og...
Beklager, det er trangt her.

586
00:52:06,413 --> 00:52:07,892
Min nøkkel!

587
00:52:08,666 --> 00:52:10,064
Jeg slår på lysene.

588
00:52:15,421 --> 00:52:16,820
Jerry Garcia-arkivet.

589
00:52:17,173 --> 00:52:19,209
jeg gjør ikke...
Ja, det gjør jeg!

590
00:52:19,677 --> 00:52:22,668
Du vet hvorfor The Grateful Dead
alltid gå på tur? Ingen.

591
00:52:23,430 --> 00:52:27,866
Fordi de alle er britiske agenter,
etterretningsagent. De er spioner.

592
00:52:29,686 --> 00:52:33,075
Garcias vurdering er 00.
Som James Bond.

593
00:52:33,857 --> 00:52:35,495
Jerry Garcia er død.

594
00:52:36,651 --> 00:52:38,528
De vil at du skal tenke
sånn.

595
00:52:39,863 --> 00:52:42,854
Dette er for å beskytte deg
fra romvesener?

596
00:52:43,282 --> 00:52:44,761
Nei, bare en ølflaske.

597
00:52:45,618 --> 00:52:46,687
Greit, følg meg.

598
00:52:47,204 --> 00:52:48,921
Gå inn i min enkle hytte.

599
00:52:49,789 --> 00:52:50,699
Her er han.

600
00:52:54,711 --> 00:52:55,621
VELKOMST.

601
00:52:58,964 --> 00:53:00,443
Vil du ha en drink?

602
00:53:01,717 --> 00:53:02,786
Kaffe...

603
00:53:03,386 --> 00:53:04,454
...om jeg får lov.

604
00:53:04,804 --> 00:53:09,159
Vår venn kaffe. Ikke noe problem.

605
00:53:24,073 --> 00:53:27,860
Jeg oppbevarer frøene i kjøleskapet.
For å holde den frisk er kaffen deilig.

606
00:53:29,870 --> 00:53:32,064
En gammel italiensk mann,
Leonis far sa...

607
00:53:32,831 --> 00:53:34,549
Han er død, han er god.

608
00:53:48,764 --> 00:53:50,163
"Jeg elsker myke skygger ...

609
00:53:53,769 --> 00:53:55,487
...fra hans ønske om å ha meg."

610
00:53:56,439 --> 00:53:59,828
Jeg husker ikke kaffekombinasjonsnummeret.
Vi drikker druejuice. Ja.

611
00:54:25,467 --> 00:54:27,105
Hvis dette er min verden...

612
00:54:27,469 --> 00:54:28,219
Er dette stedet?

613
00:54:30,596 --> 00:54:31,506
Ja.

614
00:54:33,224 --> 00:54:34,452
"In the Irons"?

615
00:54:34,809 --> 00:54:38,324
Ja, jeg leste det nylig.
Ligninger og...

616
00:54:38,813 --> 00:54:40,086
Er alt dette ditt? Ja.

617
00:54:46,153 --> 00:54:48,428
Jeg tror dette er årsaken til problemet.

618
00:54:48,823 --> 00:54:53,100
Dette er tredje nummer i år.
Jeg skal gi deg en konspirasjonsteori.

619
00:54:54,245 --> 00:54:55,644
Dette er min publikasjon.

620
00:54:56,164 --> 00:54:57,801
Jeg tror det er dette som skremmer dem.

621
00:54:58,374 --> 00:55:01,683
Jeg må ha fornærmet dem
med en av artiklene mine.

622
00:55:02,127 --> 00:55:04,004
De var ganske sinte
om noe.

623
00:55:05,423 --> 00:55:07,777
Hemmeligheten bak romfergen?

624
00:55:09,927 --> 00:55:12,759
Oliver Stone og forholdet
George Bush? Oliver Stone?

625
00:55:14,348 --> 00:55:16,703
Selvfølgelig er han deres talsperson.

626
00:55:19,186 --> 00:55:22,098
Hvis noen har informasjon om hans...

627
00:55:22,523 --> 00:55:25,832
...og kan si hva
vil de la det gå?

628
00:55:26,277 --> 00:55:29,268
Nei, informasjonen er åpenbart feil.

629
00:55:31,449 --> 00:55:34,440
Beviset er at han fortsatt er i live. Det burde det
han døde, men det gjorde han ikke.

630
00:55:36,119 --> 00:55:37,632
Kan du bevise det?

631
00:55:39,623 --> 00:55:43,582
Absolutt ikke. Den konspirasjonen
vel det kan aldri bevises.

632
00:55:48,299 --> 00:55:50,653
Hvis det kan, må det være en feil.

633
00:55:51,050 --> 00:55:52,608
I så fall...

634
00:55:53,053 --> 00:55:53,883
De?

635
00:55:54,221 --> 00:55:55,131
Ja.

636
00:55:57,224 --> 00:55:58,293
Hvem er de?

637
00:56:00,311 --> 00:56:02,983
Hva? Hvem vet.

638
00:56:03,397 --> 00:56:06,069
Det er derfor de er det
kaller seg dem.

639
00:56:08,735 --> 00:56:10,054
Hvor spiller Jonas?

640
00:56:10,404 --> 00:56:14,601
Han er en av dem.
Sikkert. Jeg vet.

641
00:56:15,159 --> 00:56:17,035
Ja, det er de.

642
00:56:19,162 --> 00:56:20,800
Det tror jeg de har
hemmelig håndtrykk.

643
00:56:38,347 --> 00:56:39,257
Bare det?

644
00:56:40,850 --> 00:56:43,727
Hvordan vet jeg det?
Jeg er ikke dem.

645
00:56:44,145 --> 00:56:45,544
Jeg bare koser meg.

646
00:56:48,775 --> 00:56:50,207
Hvor mange kunder har du?

647
00:56:51,026 --> 00:56:52,664
Jeg husker først.

648
00:56:56,615 --> 00:56:57,525
Fem.

649
00:56:59,661 --> 00:57:02,857
Jeg tror det har med økonomi å gjøre.

650
00:57:05,374 --> 00:57:08,690
Tror du en av de
er de ikke som de ser ut til?

651
00:57:08,878 --> 00:57:10,974
Du tror du kan ta feil
en av dem?

652
00:57:11,380 --> 00:57:13,735
Det kan være. Selvfølgelig.

653
00:57:14,509 --> 00:57:15,498
Har du en liste?

654
00:57:17,553 --> 00:57:19,191
Kundeliste?

655
00:57:19,722 --> 00:57:21,439
Ja, her.

656
00:57:23,976 --> 00:57:26,728
Jeg tror ikke du mener det.

657
00:57:34,153 --> 00:57:35,950
Stor fan av Holden Caulfield?

658
00:57:43,495 --> 00:57:44,484
Egentlig ikke.

659
00:57:44,830 --> 00:57:46,422
Liker du bare historien?

660
00:57:50,002 --> 00:57:51,879
Egentlig ikke.

661
00:57:52,839 --> 00:57:55,352
Du har mange bøker.

662
00:57:56,508 --> 00:57:57,497
Jeg vet.

663
00:57:58,677 --> 00:57:59,665
Jeg vet.

664
00:58:03,724 --> 00:58:05,236
Mange.

665
00:58:08,103 --> 00:58:09,501
Også under sengen.

666
00:58:11,272 --> 00:58:14,025
Jeg vet ikke hvorfor, men når jeg ser...

667
00:58:14,526 --> 00:58:15,924
...jeg må kjøpe den.

668
00:58:18,613 --> 00:58:22,249
Hvis jeg ikke ser en
Jeg må bare se etter...

669
00:58:22,701 --> 00:58:25,778
...å føle seg normal.

670
00:58:32,126 --> 00:58:33,559
På en eller annen måte.

671
00:58:34,713 --> 00:58:36,271
Har du noen gang lest den?

672
00:58:39,718 --> 00:58:41,912
Ja, du leste det på skolen.

673
00:58:42,302 --> 00:58:44,736
Ingen ga det noen gang
meg på skolen.

674
00:58:45,139 --> 00:58:47,254
Det var det som ble gjort
da vi var unge.

675
00:58:47,641 --> 00:58:51,759
På skolen, Baden-Powell
for gutter.

676
00:58:52,230 --> 00:58:54,299
Betty Crocker for jenter.

677
00:58:54,899 --> 00:58:56,537
De kjøler deg ned.

678
00:58:56,901 --> 00:59:00,051
Får deg til å ikke puste lenger.

679
00:59:02,907 --> 00:59:04,464
Du må tro jeg er gal.

680
00:59:06,577 --> 00:59:08,010
Ja, riktig!

681
00:59:11,082 --> 00:59:14,391
4-23-12.

682
00:59:18,589 --> 00:59:22,297
Det er en kombinasjon for sparere
kaffen. Vil du fortsatt?

683
00:59:28,765 --> 00:59:30,561
Du er dum.

684
00:59:37,691 --> 00:59:38,919
Vi er kjent, vi gasser dem.

685
00:59:42,862 --> 00:59:44,261
Gå! Tåregass!

686
00:59:44,614 --> 00:59:45,763
Ikke pust!

687
00:59:49,953 --> 00:59:51,988
Delta-teamet, er du på plass?
Delta-teamet er allerede på plass.

688
00:59:57,711 --> 00:59:58,700
Klar? Bryt ned døren.

689
01:00:07,054 --> 01:00:08,042
Se opp for granater! Sikker!

690
01:00:10,140 --> 01:00:11,209
Kom deg ut av sengen!

691
01:00:16,229 --> 01:00:18,106
Kom deg ned! Kom igjen, fort!

692
01:00:34,913 --> 01:00:37,108
Hva gjør du ?
Det er trapper. Kom raskt ned.

693
01:00:44,841 --> 01:00:46,159
Lukk øynene.

694
01:00:46,592 --> 01:00:47,502
Hva gjør du ?

695
01:00:47,927 --> 01:00:48,996
Jeg ødela hytta mi!

696
01:01:10,032 --> 01:01:11,181
Hva er det?

697
01:01:11,618 --> 01:01:13,953
Det er allerede her øyeblikk
Jeg flyttet hit.

698
01:01:29,718 --> 01:01:32,152
Hva gjør du ?
Vær alltid forberedt.

699
01:01:35,473 --> 01:01:37,668
Kom deg ut nå! Kom igjen!

700
01:01:46,235 --> 01:01:48,385
Brann på gulvet
to til høyre.

701
01:01:48,778 --> 01:01:49,892
Unnskyld meg.

702
01:01:51,406 --> 01:01:52,680
Kom deg ut av gangen.

703
01:01:53,742 --> 01:01:55,379
Var det det jeg trodde? Ja.

704
01:01:55,743 --> 01:01:57,699
Har dette skjedd før?

705
01:01:58,080 --> 01:02:00,071
Nei, men det har jeg
øve. Kom igjen.

706
01:02:00,457 --> 01:02:01,856
Jerry. Hva?
Hvem er du?

707
01:02:03,584 --> 01:02:05,176
Jeg er bare den personen
ønsker å slukke brannen.

708
01:02:06,462 --> 01:02:07,099
Kom igjen.

709
01:02:09,799 --> 01:02:12,631
Se på ting som aluminium
dette? Det er brannstigen.

710
01:02:13,970 --> 01:02:17,279
Stor. Han designet dette stedet
så det kan brenne.

711
01:02:18,266 --> 01:02:20,621
Men lag resten av bygningen
urørt.

712
01:02:21,478 --> 01:02:22,830
Dr. Jonas.

713
01:02:24,939 --> 01:02:26,611
Det er noe annet
hva du bør se.

714
01:02:26,983 --> 01:02:28,335
Jeg vil høre det igjen.

715
01:02:28,985 --> 01:02:30,623
Kom igjen, følg meg.

716
01:02:34,615 --> 01:02:35,730
Er det greit?

717
01:02:59,848 --> 01:03:00,724
om en time,

718
01:03:01,058 --> 01:03:04,811
Jeg vil vite maten hans, hvor han sover, navnet på barnehagelæreren hans, alt.

719
01:03:08,357 --> 01:03:11,023
Se. Hus. Trygg og komfortabel.
Det ser trygt ut, men det kan ikke være her.

720
01:03:11,151 --> 01:03:13,426
De er etter deg, er de ikke?
meg. Kan ikke gjøre det her.

721
01:03:13,821 --> 01:03:15,617
Slå av lysene.

722
01:03:16,073 --> 01:03:18,667
Jeg kan være her med deg.
Sov på sofaen.

723
01:03:19,076 --> 01:03:21,270
Nei, du går.

724
01:03:21,661 --> 01:03:23,379
Jeg vil ikke gå,
du vet ikke...

725
01:03:23,747 --> 01:03:24,975
Jeg vil spørre om noe.

726
01:03:25,332 --> 01:03:28,004
Spør meg her. Jeg kan
sove i badekaret.

727
01:03:28,543 --> 01:03:30,374
Ingen! Hold kjeft!

728
01:03:30,754 --> 01:03:32,425
Kom deg ned! Jerry.

729
01:03:33,507 --> 01:03:34,735
Hva gjør du nå?

730
01:03:35,092 --> 01:03:38,242
Ikke se ut som du er her.
Sørg alltid for at dette er lukket.

731
01:03:38,678 --> 01:03:41,909
Hold kjeft, hør meg. OK

732
01:03:42,349 --> 01:03:44,259
Vi kan gjøre fremskritt...

733
01:03:44,684 --> 01:03:48,471
...hvis du svarer på spørsmålet mitt.

734
01:03:48,939 --> 01:03:49,815
Jeg skal prøve.

735
01:03:51,901 --> 01:03:54,892
Om veggmalerier
i leiligheten din.

736
01:03:56,696 --> 01:04:00,654
Det vil jeg ikke se. Liker
lese folks dagbøker.

737
01:04:01,117 --> 01:04:03,914
Ok.

738
01:04:05,121 --> 01:04:05,951
Det er rettferdig.

739
01:04:06,289 --> 01:04:07,483
Det er bare...

740
01:04:09,375 --> 01:04:13,971
Så stort og tydelig
det er vanskelig for deg å gjøre det.

741
01:04:14,713 --> 01:04:15,702
Det ser ut til at du kjenner meg.

742
01:04:16,048 --> 01:04:17,606
Hvordan er det mulig?

743
01:04:18,552 --> 01:04:20,223
Så hva er spørsmålet?

744
01:04:21,262 --> 01:04:22,934
Hvordan er det mulig?

745
01:04:25,766 --> 01:04:27,597
Det er deg og faren din.

746
01:04:27,977 --> 01:04:31,083
Han ble drept, ikke sant? Han er dommeren.
For jeg leste det i avisen.

747
01:04:31,313 --> 01:04:34,951
Gjerningsmannen var det aldri
funnet, ikke sant?

748
01:04:35,402 --> 01:04:37,790
Jeg har ikke noe imot om jeg gjør det
spør deg, ikke sant?

749
01:04:40,281 --> 01:04:42,271
Du endret emne.

750
01:04:45,745 --> 01:04:47,462
På grunn av ham straffer du deg selv.

751
01:04:47,830 --> 01:04:48,979
Ikke start. Ja, på grunn av det.

752
01:04:49,332 --> 01:04:52,165
Du går på tredemøllen og...
bak bildet...

753
01:04:52,585 --> 01:04:54,064
...som om han løp fra ham.

754
01:04:54,420 --> 01:04:56,854
Du straffer deg selv. Noen ganger
du synger,

755
01:04:57,256 --> 01:04:59,371
men du straffer deg selv.

756
01:04:59,758 --> 01:05:02,909
Jeg vet ikke hvor energien din kommer fra
etter å ha jobbet hele dagen.

757
01:05:03,345 --> 01:05:06,576
Du løper fort. Hvorfor du
er det slik? Hva mener du?

758
01:05:07,016 --> 01:05:09,575
Ser du på meg?

759
01:05:09,977 --> 01:05:11,330
Hva gjør du?
Sitter du i bilen din?

760
01:05:11,687 --> 01:05:13,643
Venter du på meg hver dag?

761
01:05:14,022 --> 01:05:16,934
Nei. Hva? Si !

762
01:05:17,359 --> 01:05:21,098
Du rir ikke lenger.
Ikke avled samtalen!

763
01:05:21,280 --> 01:05:24,233
Kom deg ut av huset mitt nå.
Jeg ga ham 100 dollar igjen.

764
01:05:24,449 --> 01:05:27,309
Jeg trenger ikke penger. jeg har
masse penger i tilfelle.

765
01:05:27,953 --> 01:05:29,352
Er det sant? Gjetning.

766
01:05:30,496 --> 01:05:33,294
Nå er det din tid
bruk. Du er sliten.

767
01:05:34,293 --> 01:05:36,169
Ikke vær sint på meg.

768
01:05:40,841 --> 01:05:43,992
Bruk den ødelagte pæren din.
Lås døren din.

769
01:06:06,533 --> 01:06:08,363
Jeg vil tisse.

770
01:06:41,067 --> 01:06:43,576
Har du urinert? Jeg må
gå. Hva med deg?

771
01:06:43,777 --> 01:06:45,767
Ikke gjør det.

772
01:06:49,033 --> 01:06:50,750
Det er mange som leter etter deg.

773
01:06:51,743 --> 01:06:54,382
Jeg antar at du er "den smarte".

774
01:06:56,039 --> 01:06:57,757
Legg hendene på rattet.

775
01:06:59,418 --> 01:07:01,089
Begge hender på rattet.

776
01:07:01,461 --> 01:07:02,211
Takk.

777
01:07:02,545 --> 01:07:03,295
Du er velkommen.

778
01:07:03,630 --> 01:07:04,665
Spiller ingen rolle.

779
01:07:05,382 --> 01:07:06,655
Hvor er partneren min?

780
01:07:07,050 --> 01:07:07,846
WHO ?

781
01:07:08,886 --> 01:07:10,035
Han er ok.

782
01:07:10,763 --> 01:07:13,754
Du hadde en pistol rettet mot hodet ditt, men...
spør fortsatt hvordan partneren din har det.

783
01:07:14,600 --> 01:07:15,999
Han kan ha det bra.

784
01:07:17,102 --> 01:07:19,331
Han vil være svimmel i noen dager.

785
01:07:20,272 --> 01:07:21,910
Er intensjonene dine hederlige?

786
01:07:23,233 --> 01:07:24,666
Jeg er ikke sikker på hva du mener.

787
01:07:27,071 --> 01:07:29,300
På Alice.

788
01:07:29,907 --> 01:07:31,818
Betrakt meg som hans skytsengel.

789
01:07:33,076 --> 01:07:36,909
Det er ironisk at vi er her
for å beskytte ham fra deg.

790
01:07:39,624 --> 01:07:43,742
Du er her fordi du tror du er det
Jeg vil dukke opp her.

791
01:07:45,255 --> 01:07:47,450
Det er mulig. Ja.

792
01:07:48,591 --> 01:07:52,259
Hva med intensjonene dine?
Er intensjonene dine hederlige?

793
01:07:53,471 --> 01:07:54,381
Ja.

794
01:07:54,931 --> 01:07:56,489
Jeg er ikke en frekk person.

795
01:07:57,267 --> 01:08:01,618
Jeg er ikke den personen
frekk, Mr. Lowry.

796
01:08:02,104 --> 01:08:04,299
Men hvis du sårer Alice.

797
01:08:04,691 --> 01:08:07,124
Jeg dreper deg.

798
01:08:09,612 --> 01:08:11,522
Det virker ganske respektabelt?

799
01:08:12,156 --> 01:08:13,874
Mulig.

800
01:08:25,336 --> 01:08:27,007
Later du som?

801
01:08:28,506 --> 01:08:30,064
Ja.

802
01:08:32,802 --> 01:08:33,871
Unnskyld meg.

803
01:08:34,219 --> 01:08:36,050
Det er definitivt her. Shizoid.
Ikke her,

804
01:08:51,695 --> 01:08:52,764
Det er greit. Jeg har det.

805
01:08:58,035 --> 01:08:59,433
Kan jeg hjelpe deg?
Ja. Ok.

806
01:09:01,872 --> 01:09:04,022
Jeg må merke prisen
Greit, bare gjør det.

807
01:09:04,416 --> 01:09:05,245
Denne siden.

808
01:09:05,583 --> 01:09:06,618
La meg gjøre det.

809
01:09:17,179 --> 01:09:19,409
Her kommer «Catcher in the Rye».

810
01:09:19,890 --> 01:09:23,359
East 33, 17th, Barnes og Noble.

811
01:09:25,062 --> 01:09:26,255
Vent, hvor...

812
01:09:27,188 --> 01:09:29,383
Jeg la den i lommen. Ikke gjør det.

813
01:09:45,373 --> 01:09:47,170
Jeg har de riktige pengene. God.

814
01:09:47,542 --> 01:09:49,100
Gjør det enklere.

815
01:09:57,594 --> 01:09:58,662
Kvitteringen.

816
01:09:59,428 --> 01:10:00,543
Takk. Du er velkommen.

817
01:10:01,556 --> 01:10:03,035
"Catcher in the Rye."

818
01:10:03,392 --> 01:10:05,109
Ja. det er en klassisk bok.

819
01:10:05,477 --> 01:10:06,671
Har du lest den?

820
01:10:08,062 --> 01:10:09,619
Aldri?

821
01:10:09,980 --> 01:10:12,778
Nei, jeg har aldri lest den.
Det er Cather... Aldri.

822
01:10:22,409 --> 01:10:23,967
Vi skal sette den på stille modus.

823
01:10:29,417 --> 01:10:30,769
Den er i stille modus.

824
01:10:38,425 --> 01:10:39,983
Jeg vil ha kringlene.

825
01:12:07,263 --> 01:12:08,173
Jeg fant ham.

826
01:12:17,190 --> 01:12:18,099
Der er han.

827
01:12:22,904 --> 01:12:23,813
Bare en.

828
01:12:27,074 --> 01:12:28,143
Rask.

829
01:13:25,132 --> 01:13:27,123
Bombe! Det er en bombe under stolen min!

830
01:13:40,271 --> 01:13:43,502
Rolig. Hold deg rolig og
gå ut på en ryddig måte.

831
01:14:09,717 --> 01:14:10,865
Der er han!

832
01:14:28,569 --> 01:14:29,797
Jeg angrer ikke.

833
01:14:30,363 --> 01:14:31,637
Ikke bry meg.

834
01:15:43,142 --> 01:15:45,133
Jeg er som Jerry.

835
01:16:37,529 --> 01:16:39,412
Jeg har blitt fortalt
om saken...

836
01:16:39,531 --> 01:16:41,368
...som er relatert
med Jerry Fletcher.

837
01:16:41,533 --> 01:16:44,764
Vi vil ikke diskutere ham med
presse, politi eller andre.

838
01:16:45,704 --> 01:16:48,137
Bygningssikkerhet vil
hold den i sikte.

839
01:16:48,540 --> 01:16:51,690
Vi vil rapportere om
han vil kontakte deg.

840
01:16:52,543 --> 01:16:55,216
Jeg liker det ikke. Det er de
ikke sant her.

841
01:16:55,714 --> 01:16:58,785
Ifølge Dr. Jonas deg
ønsker ikke å samarbeide.

842
01:16:59,342 --> 01:17:00,252
Hvorfor?

843
01:17:02,554 --> 01:17:04,988
Vi vet ikke hvem Dr. Jonas.

844
01:17:05,390 --> 01:17:07,062
Hvem vi jobber med.

845
01:17:07,850 --> 01:17:10,125
Det er mye å se, Alice.

846
01:17:10,520 --> 01:17:13,080
Etter det jeg så i går,
Jeg vet at jeg ikke kan spørre.

847
01:17:14,023 --> 01:17:15,695
Vi går ut, stille,

848
01:17:16,067 --> 01:17:17,261
avskaffet.

849
01:17:19,404 --> 01:17:20,632
forstår?

850
01:17:24,533 --> 01:17:25,761
Forstå.

851
01:17:42,218 --> 01:17:44,095
De kan ikke se
treet i skogen.

852
01:17:55,773 --> 01:17:58,650
Hallo. Kan snakke
med Mr. Ketcham?

853
01:17:59,068 --> 01:18:00,547
Dette er fru Ketcham.

854
01:18:00,903 --> 01:18:03,860
Hei, fru Ketcham. Mannen din
motta vår publikasjon.

855
01:18:04,282 --> 01:18:07,034
Ønsker han å forbli abonnent?

856
01:18:07,451 --> 01:18:11,410
Mannen min er død.
Bilulykke i natt.

857
01:18:13,603 --> 01:18:15,012
Ms. Sutton? Ja.

858
01:18:16,116 --> 01:18:17,515
Signer her.

859
01:18:20,913 --> 01:18:22,712
Vent, her. Takk

860
01:18:26,762 --> 01:18:28,479
Dette kom akkurat til deg.

861
01:18:29,764 --> 01:18:31,641
Vil du legge den i en vase? Ja.

862
01:18:34,644 --> 01:18:38,114
Gå ut av bygningen til høyre.
Ta den første bussen.

863
01:18:47,157 --> 01:18:49,909
Bisa bilang Jill aku tunggu
Ringe fra Milwaukee?

864
01:18:50,326 --> 01:18:52,476
Koble til mobilen min.
God. Takk.

865
01:19:01,462 --> 01:19:02,372
Jeg så ham.

866
01:19:04,841 --> 01:19:06,717
Motivet begynner å bevege seg.

867
01:19:30,992 --> 01:19:32,186
Han gikk på bussen. Kom igjen.

868
01:19:32,535 --> 01:19:34,490
Emne satt på buss 1648.

869
01:19:34,870 --> 01:19:36,098
Vil følge. Vi følger med.

870
01:19:49,510 --> 01:19:50,545
Hva i helvete er det?!

871
01:19:50,591 --> 01:19:52,023
Du mistet dem.
Bare fortsett!

872
01:20:19,873 --> 01:20:22,306
Som Road Runner. Du
Ser du? Nei. Hva ser du på?

873
01:20:22,709 --> 01:20:25,587
Du så ikke. Nei
har noen noen gang sett det?

874
01:20:26,422 --> 01:20:28,776
Hvor fikk du det fra
fem kunder?

875
01:20:29,926 --> 01:20:33,276
Jeg satte en annonse på oppslagstavlen og satte den inn
til biblioteket slik at de ikke blir sporet.

876
01:20:33,887 --> 01:20:35,559
De dør. 4 av 5 personer.

877
01:20:35,931 --> 01:20:37,682
Alle 24 timer.

878
01:20:38,058 --> 01:20:39,889
1 bilulykke, 2 angrep
hjerte og slag.

879
01:20:40,269 --> 01:20:42,180
Dette overgår meg, Henry Finch.

880
01:20:42,562 --> 01:20:43,711
De dør.

881
01:20:44,064 --> 01:20:45,338
Fordi jeg.

882
01:20:46,608 --> 01:20:49,201
Hjerteinfarkt og slag,
det er CIA. Henry Finc.

883
01:20:49,611 --> 01:20:50,805
Å herregud!

884
01:20:52,614 --> 01:20:53,932
Jeg burde ha visst det.

885
01:20:54,282 --> 01:20:56,079
De ser på alt.

886
01:20:56,451 --> 01:20:58,089
Forklar hvem de er?

887
01:20:58,454 --> 01:20:59,442
De?

888
01:20:59,788 --> 01:21:02,063
Mange grupper.
Mange initialer.

889
01:21:02,457 --> 01:21:05,766
CIA, FBI, IMF.
Ring dem alle.

890
01:21:06,294 --> 01:21:08,728
Men faktisk er de en del av det
fra samme gruppe.

891
01:21:09,131 --> 01:21:10,324
Hvilken? En...

892
01:21:13,343 --> 01:21:15,537
Noen kommer fra rike familier.

893
01:21:15,929 --> 01:21:18,727
Det de er ute etter er stabilitet.
I hvert fall det.

894
01:21:19,140 --> 01:21:21,937
Den andre er et militærkompleks
Eisenhower industri.

895
01:21:22,351 --> 01:21:24,546
De sa at de ville beholde den
ustabilitet. Det var det han sa.

896
01:21:24,938 --> 01:21:27,610
Du tror gruppe én står overfor
med andre grupper?

897
01:21:28,024 --> 01:21:30,584
På et tidspunkt er de i krig,
For øvrig jobber de sammen.

898
01:21:30,985 --> 01:21:33,374
Veldig skummelt. Hender og hansker.
Varme og kalde kriger.

899
01:21:33,779 --> 01:21:35,576
De sitter og ser på.
Jerry. Hva?

900
01:21:35,948 --> 01:21:36,857
Ta en pust. Ok.

901
01:21:39,452 --> 01:21:43,729
Sist men ikke minst, en dum ulykke
Amerikas rikeste mann.

902
01:21:44,332 --> 01:21:45,890
Ernest Harriman.

903
01:21:47,501 --> 01:21:48,490
Han ble myrdet.

904
01:21:48,835 --> 01:21:50,154
Drept? På Manhattan.

905
01:21:50,504 --> 01:21:52,619
Ifølge avisen.

906
01:21:53,006 --> 01:21:56,362
Han druknet i svømmebassenget.
Ulykke i Newport.

907
01:21:56,803 --> 01:22:00,431
De kan ikke drepe
folk der.

908
01:22:00,848 --> 01:22:02,440
Han druknet, ikke i Newport.

909
01:22:02,809 --> 01:22:03,877
Hvor da?

910
01:22:07,271 --> 01:22:09,386
Her den nedre jernbanestasjonen
7th Street land.

911
01:22:09,773 --> 01:22:13,322
Millionærer der? Hvorfor ikke
drukne med limousinen?

912
01:22:13,778 --> 01:22:16,450
Leser du ikke avisen?
og ser på TV?

913
01:22:17,114 --> 01:22:18,991
Forrige uke, sted
den var nedsenket i vann.

914
01:22:19,366 --> 01:22:21,163
Oversvømmelse. Brudd linje. Ja.

915
01:22:21,534 --> 01:22:24,526
Du vet hva som er over det øverste territoriet
dette? Harriman-bygningen.

916
01:22:24,954 --> 01:22:28,344
Alle tilleggskonstruksjoner ble nedsenket.
Han druknet ikke i svømmebassenget.

917
01:22:28,792 --> 01:22:31,703
Ring rettsmedisineren på øya
Rhode eller hva som helst.

918
01:22:32,129 --> 01:22:34,085
Spør om det er klor
i lungene hans.

919
01:22:34,465 --> 01:22:36,102
God. vil du ha?

920
01:22:36,632 --> 01:22:37,826
Ja, hvis du vil gjøre det.

921
01:22:38,176 --> 01:22:40,132
Jeg vet ikke hva jeg skal si
hva. Jeg elsker deg.

922
01:22:41,554 --> 01:22:42,464
Hva? jeg...

923
01:22:45,309 --> 01:22:47,424
Som jeg prøvde...

924
01:22:47,894 --> 01:22:49,805
...ringer deg tusenvis av ganger om dagen.

925
01:22:51,147 --> 01:22:52,545
Og spør hva du vil
gift deg med meg...

926
01:22:53,232 --> 01:22:55,029
...den gamle måten.

927
01:22:56,819 --> 01:22:58,696
Alt du gjør
er magisk.

928
01:23:01,658 --> 01:23:03,409
Det er teksten til sangen, Jerry.

929
01:23:05,078 --> 01:23:07,148
Jeg vet det.

930
01:23:10,500 --> 01:23:14,208
Jeg er nervøs. sier jeg bare
det første jeg husker.

931
01:23:14,670 --> 01:23:18,378
Jeg vet at det er en sangtekst, men
Jeg vet hvordan jeg har det.

932
01:23:19,342 --> 01:23:22,493
Jeg tror du er forvirret og... Nei.
Det har vært en lang dag. Jeg er ikke forvirret.

933
01:23:23,179 --> 01:23:26,356
Du vil vite hvordan bildet ser ut
på veggen er det og...

934
01:23:27,433 --> 01:23:28,851
Jeg tror ikke vi trenger å snakke om det.

935
01:23:28,935 --> 01:23:30,492
Må være, det er Geronimo.

936
01:23:30,853 --> 01:23:33,367
Det er kjærlighet. Kjærlighet gir deg
dyp tenkning.

937
01:23:33,773 --> 01:23:36,445
Kjærlighet får deg til å se
mange ting er uvanlige.

938
01:23:37,193 --> 01:23:40,867
Jeg vet jeg elsker deg
siden første gang jeg så deg.

939
01:23:43,240 --> 01:23:44,389
Nei, du elsker meg ikke.

940
01:23:44,742 --> 01:23:45,810
Selvfølgelig elsker jeg deg.

941
01:23:46,785 --> 01:23:47,535
Nei?

942
01:23:54,418 --> 01:23:56,373
Jeg tror kanskje...
jeg tror...

943
01:23:56,753 --> 01:23:58,630
Jeg tror kanskje. . . .

944
01:24:16,649 --> 01:24:19,321
Beklager, Jerry.

945
01:24:38,920 --> 01:24:41,673
Det kom en telefon fra kontoret
Milwaukee innlegg.

946
01:24:42,257 --> 01:24:45,566
Brev til Henry Finch
returnerte til Manhattan.

947
01:24:46,344 --> 01:24:47,254
Hvor skal du?

948
01:24:47,596 --> 01:24:50,507
Foley Square. Bygning
Straffedomstol.

949
01:25:19,293 --> 01:25:21,090
Jeg vil møte Mr. Finch.

950
01:25:21,463 --> 01:25:23,896
WHO ? Henry Finch.

951
01:25:24,549 --> 01:25:26,107
Venter han på deg?

952
01:25:26,677 --> 01:25:30,464
Jeg er Sutton, justisdepartementet.
Jeg vil møte Mr. Finch umiddelbart.

953
01:25:52,159 --> 01:25:53,638
Han vil se deg snart.
Takk

954
01:26:06,673 --> 01:26:08,550
Hva skjedde her?!

955
01:26:08,926 --> 01:26:11,200
Jeg er veldig imponert, Alice.

956
01:26:12,763 --> 01:26:14,833
Hvordan har Jerry det denne morgenen?

957
01:26:15,224 --> 01:26:16,576
Viktigere spørsmål.

958
01:26:16,933 --> 01:26:18,252
Hvem er du?

959
01:26:19,269 --> 01:26:21,623
Det er mer et spørsmål
større enn du tror.

960
01:26:23,941 --> 01:26:25,169
Vær så snill, sitt.

961
01:26:35,869 --> 01:26:37,984
Av umiddelbare grunner...

962
01:26:38,872 --> 01:26:41,909
...vil bli annonsert, jeg vil
fortell meg en hemmelighet.

963
01:26:43,460 --> 01:26:46,133
Så kan du dømme
hva og hvem jeg er.

964
01:26:47,047 --> 01:26:48,081
I fortiden...

965
01:26:48,464 --> 01:26:51,536
...jeg jobber for CIA...

966
01:26:51,968 --> 01:26:55,403
...i programmet
MK-ULTRA. Vet du det?

967
01:26:56,598 --> 01:26:58,270
Hjernekontroll.

968
01:26:58,641 --> 01:27:00,632
En slags "Manchurian Candidate".

969
01:27:01,894 --> 01:27:04,123
Det er en vanlig konklusjon.

970
01:27:05,272 --> 01:27:07,581
Men det stemmer, å ta en vanlig mann...

971
01:27:07,984 --> 01:27:09,894
... så endret til
en morder.

972
01:27:10,278 --> 01:27:11,597
Det er målet vårt.

973
01:27:13,448 --> 01:27:16,803
MK-ULTRA ble avviklet i 1973.

974
01:27:17,701 --> 01:27:22,653
Men forskningen ble ikke avskrevet.

975
01:27:23,374 --> 01:27:24,932
Jeg fortsatte.

976
01:27:27,545 --> 01:27:28,978
Kan jeg fortsette?

977
01:27:31,424 --> 01:27:33,699
Sannheten vil sette deg fri.

978
01:27:37,930 --> 01:27:41,002
Involverer overraskelsesforskning...

979
01:27:42,267 --> 01:27:45,896
...hallusinogene elektrisitet.

980
01:27:46,669 --> 01:27:49,455
For å øke mental opplevelse
vegetativ i ulike sensoriske.

981
01:27:49,650 --> 01:27:50,799
Terminaler?

982
01:27:51,485 --> 01:27:53,202
Som resulterer i døden.

983
01:28:01,120 --> 01:28:03,155
Alice, nå skal jeg prøve
betale for mine handlinger.

984
01:28:04,873 --> 01:28:08,149
Det du snakket om tidligere,
gjorde du mot Jerry?

985
01:28:10,170 --> 01:28:14,606
MK-ULTRA er en vitenskapelig handling
utført av regjeringen.

986
01:28:17,011 --> 01:28:18,046
Men det tok slutt...

987
01:28:18,386 --> 01:28:20,694
...mens John Hinckley
skjøt Ronald Reagan.

988
01:28:26,394 --> 01:28:28,385
Det er ikke vår handling.

989
01:28:29,856 --> 01:28:31,847
Men teknologien er stjålet.

990
01:28:33,193 --> 01:28:35,422
Pandoras boks har åpnet.

991
01:28:37,071 --> 01:28:40,699
Emnet mitt er tatt ved bruk av sektorer
privat. Jerry er en av dem.

992
01:28:41,409 --> 01:28:42,922
Jerry er en av dem.

993
01:28:44,246 --> 01:28:46,122
Et av fagene dine.

994
01:28:47,082 --> 01:28:49,994
Veldig viktig fant jeg
som stjal teknologien.

995
01:28:51,752 --> 01:28:55,028
Alice, jeg skal gjøre hva som helst...

996
01:28:55,882 --> 01:28:59,078
...for å stimulere Jerry og til
fikk ham til å si det han visste.

997
01:29:01,221 --> 01:29:03,290
Jerry er veldig farlig.

998
01:29:08,394 --> 01:29:10,146
Jerry har drept.

999
01:29:20,698 --> 01:29:22,370
For å finne ut hvem
Jerry-programmet...

1000
01:29:22,742 --> 01:29:26,416
...jeg må finne Jerry
Jeg klarer meg ikke uten deg.

1001
01:29:44,597 --> 01:29:46,029
Kjenner du igjen dette?

1002
01:29:53,271 --> 01:29:54,670
Hvor fant du det?

1003
01:29:55,107 --> 01:29:56,698
Da kjenner du igjen dette.

1004
01:29:58,151 --> 01:29:59,550
Selvfølgelig.

1005
01:30:00,613 --> 01:30:03,172
Den tilhørte min far.
Hvor fikk du tak i det?

1006
01:30:05,660 --> 01:30:08,332
Hva vet du
om farens død?

1007
01:30:11,290 --> 01:30:14,645
Han avviste anken
en for den nye rettssaken.

1008
01:30:15,294 --> 01:30:16,852
Ezekiel Walters.

1009
01:30:17,295 --> 01:30:20,651
Walters var ikke involvert
din fars drap.

1010
01:30:22,676 --> 01:30:27,113
Da de fant ham, holdt han ham
lommebok. Det eneste som mangler er dette bildet.

1011
01:30:27,639 --> 01:30:29,196
Hvor fant du det?

1012
01:30:32,477 --> 01:30:38,472
Jerry's safe.

1013
01:30:39,024 --> 01:30:41,538
Når tror du første gang var
La Jerry merke til deg?

1014
01:30:42,028 --> 01:30:44,495
Hva har dere til felles?

1015
01:30:46,991 --> 01:30:49,141
Jeg ble ranet, han reddet meg.

1016
01:30:49,535 --> 01:30:53,130
Han kan redde deg.
Men det er ingen tilfeldighet.

1017
01:30:53,665 --> 01:30:56,383
Kom igjen, du er advokat. Du
tenke som en advokat.

1018
01:30:57,835 --> 01:31:00,394
Faren din ble myrdet.

1019
01:31:04,467 --> 01:31:08,459
Og galningen var besatt
til deg siden da.

1020
01:31:20,733 --> 01:31:23,041
Beklager, Alice.

1021
01:31:23,903 --> 01:31:25,621
Virkelig.

1022
01:31:57,644 --> 01:31:58,872
Ms. Sutton?

1023
01:31:59,812 --> 01:32:01,370
Vent litt.

1024
01:32:03,817 --> 01:32:05,534
Alice, bestilte du pizza? Nei.

1025
01:32:07,237 --> 01:32:08,306
Vent.

1026
01:32:23,003 --> 01:32:24,436
Gå til det nordøstlige hjørnet...

1027
01:32:24,797 --> 01:32:26,627
...Greenwich og Battery Place.

1028
01:32:27,048 --> 01:32:30,085
Ta med pizza. Det er noe viktig
hva jeg vil si.

1029
01:32:34,931 --> 01:32:38,320
Ring Bill at Security sier
at Fletcher er her. God.

1030
01:32:39,769 --> 01:32:42,680
Det er noe viktig
Jeg vil fortelle deg det.

1031
01:32:45,691 --> 01:32:48,409
Jeg har prøvd alt
for å få Jerry til å snakke.

1032
01:32:49,236 --> 01:32:50,430
Vil du prøve det?

1033
01:32:50,780 --> 01:32:53,088
Jeg lover, du vil være trygg.

1034
01:32:53,616 --> 01:32:54,844
Ingen.

1035
01:32:55,785 --> 01:32:57,582
Alice, du trenger ikke å gjøre dette.

1036
01:33:02,959 --> 01:33:03,788
Jeg vil.

1037
01:33:04,126 --> 01:33:05,354
God!

1038
01:33:06,045 --> 01:33:08,600
Jeg vil ha denne boksen tappet.
Lyd og sporing. Rask.

1039
01:33:17,723 --> 01:33:18,951
Er det fortsatt varmt?

1040
01:33:19,308 --> 01:33:21,741
Kom opp. Det nytter ikke å stå for lenge.

1041
01:33:49,838 --> 01:33:51,794
Det er 42-K, vi henger etter det.

1042
01:33:57,096 --> 01:33:58,369
Takk.

1043
01:33:58,722 --> 01:33:59,916
Jeg er veldig sulten.

1044
01:34:03,267 --> 01:34:04,461
Dette er deilig.

1045
01:34:04,853 --> 01:34:06,002
Spis den.

1046
01:34:10,734 --> 01:34:13,123
Følger du ham fortsatt? Ja.

1047
01:34:13,653 --> 01:34:14,642
Er du ok?

1048
01:34:16,031 --> 01:34:19,705
Nei, du har det ikke bra, er du? Det burde det
Jeg sa ikke det i går.

1049
01:34:21,411 --> 01:34:24,880
Jeg vil ikke gjøre det igjen. Jeg beklager
skremmer deg, men jeg føler...

1050
01:34:25,373 --> 01:34:27,489
Hva vil du?
snakke med meg?

1051
01:34:29,794 --> 01:34:33,707
Jeg kan føle at...
Jeg kan tenke...Nei.

1052
01:34:34,173 --> 01:34:37,289
Det jeg vil si, men jeg kan ikke
tror jeg. Jeg får det ikke ut.

1053
01:34:39,053 --> 01:34:41,885
Mitt sinn er tomt. Jeg har fått nok
lytte. Stopp bilen...

1054
01:34:42,473 --> 01:34:43,303
Nei, bare fortsett.

1055
01:34:43,725 --> 01:34:45,044
Som deg...

1056
01:34:45,394 --> 01:34:49,511
...synge sanger, selv om det ikke er noen
musikken og du kan teksten.

1057
01:34:49,981 --> 01:34:51,652
Men hvis det ikke er noen,
du er hjelpeløs.

1058
01:34:52,816 --> 01:34:54,852
Jeg forstår ikke.
Er det et problem?

1059
01:34:55,236 --> 01:34:57,590
Nei, ikke bekymre deg.

1060
01:34:58,281 --> 01:35:00,781
Jeg vil bare ta deg med til
hvor musikk spilles.

1061
01:35:00,909 --> 01:35:02,739
I Queens?

1062
01:35:03,828 --> 01:35:04,977
Hva? Nei, i dag.

1063
01:35:06,247 --> 01:35:07,884
Han sa Queens? Ja.

1064
01:35:08,248 --> 01:35:10,284
Dette er luftenhet en.
Vi mistet dem.

1065
01:35:10,668 --> 01:35:13,818
Han er på et lavere nivå.
Jeg så på den andre siden.

1066
01:35:25,766 --> 01:35:27,563
Hvor er han?
Foran.

1067
01:35:28,935 --> 01:35:30,414
Ca 300 meter.

1068
01:35:34,066 --> 01:35:35,499
Hva? Det er ingenting.

1069
01:35:36,109 --> 01:35:37,337
Så du noe?

1070
01:35:39,529 --> 01:35:40,918
Hold deg inne. Vi har kommet.

1071
01:35:41,448 --> 01:35:43,484
Hva gjør du ?

1072
01:35:44,951 --> 01:35:45,781
La oss gå.

1073
01:35:46,119 --> 01:35:46,995
Pizzaen. Unnskyld meg.

1074
01:35:48,247 --> 01:35:49,760
La pizzaen stå.

1075
01:35:50,123 --> 01:35:51,795
Vi trenger det ikke.

1076
01:35:53,126 --> 01:35:54,479
Vent, hva er dette? Han stoppet.

1077
01:35:56,796 --> 01:35:58,912
Jeg må ta pizzaen tilbake.
Kom igjen, vi må gå.

1078
01:35:59,967 --> 01:36:01,763
Du vil forstå
snart.

1079
01:36:02,135 --> 01:36:03,614
Kom igjen, stopp!

1080
01:36:04,388 --> 01:36:05,787
Dette er bilen vår. Kom opp.

1081
01:36:06,388 --> 01:36:08,663
Alle biler, hold øye med dem
ham. Hva ser du?

1082
01:36:09,058 --> 01:36:10,776
Vi krysser.

1083
01:36:36,002 --> 01:36:37,958
Et øyeblikk. Luftenhet
En, hva ser du?

1084
01:36:38,337 --> 01:36:42,125
Det er ingenting. Oss
gå ned og se.

1085
01:37:00,776 --> 01:37:04,325
Nei. De har dratt
kjøretøy. Pizzaboks i bil.

1086
01:37:14,039 --> 01:37:15,915
Hvor skal vi?

1087
01:37:16,708 --> 01:37:17,777
Connecticut.

1088
01:37:18,460 --> 01:37:22,657
Vi venter på at broen skal stenge. For det andre
hans side. Ta med flere enheter her.

1089
01:37:23,382 --> 01:37:25,577
OK, jeg skal til vestenden.

1090
01:37:35,477 --> 01:37:36,956
Hvor skal vi?

1091
01:37:38,730 --> 01:37:39,879
Hørte du ikke? Hva?

1092
01:37:41,984 --> 01:37:43,502
Musikken, jeg nesten
kan høre det.

1093
01:37:45,987 --> 01:37:47,215
Jeg hørte det nesten.

1094
01:37:47,907 --> 01:37:51,216
Vi får høre om det.

1095
01:38:16,267 --> 01:38:18,064
Mr. Wilson.

1096
01:38:18,520 --> 01:38:19,475
Hallo?

1097
01:38:25,569 --> 01:38:26,444
David Berkowitz,

1098
01:38:27,528 --> 01:38:29,962
Ted Bundy, Richard Speck.

1099
01:38:33,117 --> 01:38:34,186
Hvorfor dem?

1100
01:38:35,286 --> 01:38:36,764
Seriemorder.

1101
01:38:38,039 --> 01:38:40,712
Seriemordere har bare
to navn. La du merke til det?

1102
01:38:41,543 --> 01:38:43,419
Men den ensomme skytteren...

1103
01:38:43,794 --> 01:38:47,183
...har alltid tre navn.
John Wilkes Booth.

1104
01:38:47,631 --> 01:38:49,587
Lee Harvey Oswald.
Mark David Chapman.

1105
01:38:50,134 --> 01:38:52,728
John Hinckley. Han skjøt Reagan,
Han har bare to navn.

1106
01:38:56,307 --> 01:38:59,457
Men han skjøt bare
Reagan. Reagan døde ikke.

1107
01:38:59,893 --> 01:39:02,009
Hvis Reagan dør, er jeg sikker...

1108
01:39:02,396 --> 01:39:05,944
...vi kjenner navnet
senter John Hinckley.

1109
01:39:17,160 --> 01:39:18,878
Mr. Wilson.

1110
01:39:23,083 --> 01:39:25,676
Der er han. Stien
åpne. Spor.

1111
01:39:26,253 --> 01:39:28,528
Spor kanal tre. Ja,
vi kan spore det.

1112
01:39:44,854 --> 01:39:45,923
Dette er min fars sted.

1113
01:39:49,192 --> 01:39:51,069
Her spilles musikken.

1114
01:40:09,712 --> 01:40:11,191
Jeg kjenner en til.

1115
01:40:11,798 --> 01:40:14,391
James Earl Ray.
Luther Kings skytter.

1116
01:40:15,677 --> 01:40:18,668
Så er det Sirhan Sirhan.
Jeg vet ikke ennå.

1117
01:40:19,096 --> 01:40:21,935
Så Sirhan Sirhan. meg
vet fortsatt ikke det.

1118
01:40:22,141 --> 01:40:24,608
Dette er hestestallen og
hovedhuset er der.

1119
01:40:25,019 --> 01:40:27,214
Jeg får vel bare følge med.

1120
01:40:33,527 --> 01:40:35,084
Hva er mellomnavnet ditt, Jerry?

1121
01:40:35,446 --> 01:40:36,765
Hva mener du?

1122
01:40:37,490 --> 01:40:39,957
Du drepte faren min? Nei.

1123
01:40:44,456 --> 01:40:45,206
Mulig.

1124
01:40:46,165 --> 01:40:46,915
Mulig?

1125
01:40:47,249 --> 01:40:47,999
Hvem vet.

1126
01:40:48,333 --> 01:40:49,163
vet du ikke? Nei, jeg...

1127
01:40:51,837 --> 01:40:55,147
Du er på utstillingen
hest den dagen.

1128
01:40:56,675 --> 01:41:00,224
Du har ikke syklet siden da.
Du kan klandre deg selv.

1129
01:41:01,764 --> 01:41:03,641
Det er allerede i hjernen min,
jeg kan ikke...

1130
01:41:08,270 --> 01:41:09,498
Han døde her.

1131
01:41:12,524 --> 01:41:14,754
Han døde her.

1132
01:41:15,111 --> 01:41:17,943
Han så deg komme, Jerry?
Han tryglet deg?

1133
01:41:18,363 --> 01:41:21,275
Du retter en pistol mot ham
så skjøt du ham, ikke sant?

1134
01:41:21,700 --> 01:41:25,578
Han døde på bakken, liksom
dyr. Du drepte faren min!

1135
01:41:26,038 --> 01:41:30,076
Svar meg! Jeg må vite!
Fortell meg, vær så snill.

1136
01:41:30,542 --> 01:41:32,055
Greit, jeg skal fortelle deg det.

1137
01:41:40,218 --> 01:41:43,130
Jeg gikk til rettssak
å drepe faren din.

1138
01:41:44,389 --> 01:41:45,378
Unnskyld meg.

1139
01:41:45,724 --> 01:41:48,761
Jeg er programmert til det.
Ezekiel Walters rettssak.

1140
01:41:49,186 --> 01:41:55,503
Jeg hadde en pistol, men jeg kunne ikke skyte den.
Jeg kan ikke gjøre det fordi jeg ser deg.

1141
01:41:56,651 --> 01:41:58,323
Det var første gang jeg så deg.

1142
01:41:58,695 --> 01:42:00,446
Første gang vi møttes...

1143
01:42:02,324 --> 01:42:04,963
Jeg vet om jeg mislykkes,

1144
01:42:05,368 --> 01:42:08,325
Jonas vil sende noen
annet å gjøre.

1145
01:42:08,746 --> 01:42:12,135
Så jeg bestemte meg for å holde et øye med ham,
og sikre den. Trygg ? Ja.

1146
01:42:12,917 --> 01:42:14,111
Han begynte å bære våpen.

1147
01:42:14,586 --> 01:42:15,416
Jeg vet.

1148
01:42:15,754 --> 01:42:19,541
Han pekte den mot ansiktet mitt
Først, la meg presentere meg selv.

1149
01:42:20,008 --> 01:42:21,236
jeg må...

1150
01:42:26,180 --> 01:42:27,578
Jeg drepte ham ikke.

1151
01:42:33,855 --> 01:42:36,847
Jeg drepte ham ikke.
vi ble venner.

1152
01:42:39,985 --> 01:42:41,384
Kaffen han lager er veldig deilig.

1153
01:42:43,364 --> 01:42:45,718
Han prøvde å hjelpe meg
huske mange ting.

1154
01:42:50,204 --> 01:42:52,638
Så når Jonas sine menn...

1155
01:43:03,551 --> 01:43:06,667
Da jeg kom hit,
han holdt på å dø.

1156
01:43:08,972 --> 01:43:10,689
Han er allerede døende
når jeg er her.

1157
01:43:11,057 --> 01:43:14,288
Hva er forholdet til Jonas?
med Ezekiel Walters ?

1158
01:43:19,984 --> 01:43:22,497
Ezekiel Carl Walters.

1159
01:43:26,906 --> 01:43:28,897
Ezekiel Carl Walters tar feil
en syndebukk Jonas.

1160
01:43:29,284 --> 01:43:32,798
Han har tre navn.
Ezekiel Carl Walters.

1161
01:43:35,416 --> 01:43:38,088
Han er uskyldig i alt.

1162
01:43:40,336 --> 01:43:44,123
Faren din vil åpne den
tilbake til den saken...

1163
01:43:45,091 --> 01:43:46,729
...fordi han ikke godtok det
den offisielle historien.

1164
01:43:47,094 --> 01:43:48,003
Hvorfor?

1165
01:43:51,014 --> 01:43:52,572
Fordi han tror på meg.

1166
01:43:53,017 --> 01:43:54,654
Han tror meg.

1167
01:43:59,855 --> 01:44:03,734
Han tror jeg ikke kan gjøre det
det burde være for ham.

1168
01:44:04,193 --> 01:44:06,468
Han vil åpne den...

1169
01:44:06,863 --> 01:44:09,296
...Før Jonas sender
andre mennesker. Han vil...

1170
01:44:16,038 --> 01:44:17,357
Da han døde,

1171
01:44:18,374 --> 01:44:20,489
...han er fortsatt bekymret for deg.

1172
01:44:22,712 --> 01:44:25,146
Han tok bildet ditt fra lommeboken sin.

1173
01:44:25,714 --> 01:44:27,193
Han kaller deg babyen sin.

1174
01:44:29,051 --> 01:44:31,564
Jeg fortalte ham,
Jeg skal ta vare på deg.

1175
01:44:33,305 --> 01:44:35,978
Jeg lagret bildet og...
har sett deg siden.

1176
01:44:38,895 --> 01:44:40,123
Jeg drepte ham ikke.

1177
01:44:41,646 --> 01:44:43,682
Men jeg er sent ute...

1178
01:44:45,568 --> 01:44:46,796
Jeg beklager.

1179
01:44:48,988 --> 01:44:50,057
Tilgi meg.

1180
01:45:00,332 --> 01:45:01,651
Jeg stoler på deg.

1181
01:45:02,501 --> 01:45:03,819
Jeg stoler på deg.

1182
01:45:17,307 --> 01:45:18,581
Kaffen han lager er deilig. Ja.

1183
01:45:21,561 --> 01:45:22,835
De sporet telefonen min. Unnskyld meg.

1184
01:45:23,188 --> 01:45:24,064
Å herregud!

1185
01:45:24,606 --> 01:45:26,437
Før jeg drar, spør jeg en ting.

1186
01:45:26,525 --> 01:45:27,962
Hva? Jeg må vite. Du
utveksle journaler?

1187
01:45:28,026 --> 01:45:29,220
Dette er ikke tiden.

1188
01:45:29,569 --> 01:45:32,059
Først nå er min tid. Du
utveksle journalene mine, ikke sant?

1189
01:45:33,448 --> 01:45:34,119
Ja.

1190
01:45:34,533 --> 01:45:35,851
Jeg har allerede gjettet.

1191
01:45:42,416 --> 01:45:42,928
Ikke beveg deg!

1192
01:45:46,836 --> 01:45:49,304
Ikke beveg deg! Hold ham!

1193
01:45:55,220 --> 01:45:57,096
La meg gå! Ikke gjør det
ta på ham! Jerry!

1194
01:45:58,723 --> 01:46:00,441
Kom deg vekk fra meg!

1195
01:46:02,142 --> 01:46:03,780
La meg gå!

1196
01:46:04,812 --> 01:46:06,086
La ham gå!

1197
01:46:20,369 --> 01:46:22,041
Du gjør meg flau.

1198
01:46:22,413 --> 01:46:25,563
Noen mennesker tar hensyn
deg. Det burde det ikke være.

1199
01:46:30,754 --> 01:46:32,233
Alice, går det bra?

1200
01:47:12,212 --> 01:47:13,691
Du burde ikke ha sett det, Jerry.

1201
01:47:15,049 --> 01:47:17,085
Dette er håpløse tider.

1202
01:47:18,885 --> 01:47:20,762
Du har aldri sett ham løpe.

1203
01:48:12,354 --> 01:48:15,107
Dette kan få deg til å snakke.

1204
01:48:23,282 --> 01:48:27,399
Slik fungerer det, du vil
lovet å begå selvmord.

1205
01:48:29,538 --> 01:48:31,096
Han er død.

1206
01:48:36,378 --> 01:48:39,130
Det betyr at du ikke kan
såre meg igjen.

1207
01:48:41,133 --> 01:48:42,930
La meg bedømme det.

1208
01:48:53,145 --> 01:48:55,021
Kom inn. Jeg slår på lyset.

1209
01:49:04,240 --> 01:49:05,718
God sorg!

1210
01:49:06,158 --> 01:49:07,273
Vi må snakke. Ja.

1211
01:49:07,617 --> 01:49:10,255
Da jeg kom hit i går kveld, var det
mange bord. Rotete.

1212
01:49:10,662 --> 01:49:14,450
Jeg tok kontakt med ledelsen.
Jeg ringte sjefen min. Dette er ikke bra.

1213
01:49:15,125 --> 01:49:18,002
Jeg møter deg nedenfor.

1214
01:49:20,423 --> 01:49:21,411
Kom igjen.

1215
01:49:25,010 --> 01:49:27,364
Hvem er visedirektøren for FBI?

1216
01:49:27,845 --> 01:49:29,961
Du tror vi har
tid for det? Kom igjen.

1217
01:49:30,599 --> 01:49:32,953
Vente. Stopp der.
Rekk opp hånden.

1218
01:49:40,024 --> 01:49:41,139
Hva får deg til å vite?

1219
01:49:42,234 --> 01:49:44,543
Ingenting, bare meg
ønsker å være sikker.

1220
01:49:45,405 --> 01:49:46,758
Hvem er du?

1221
01:49:48,449 --> 01:49:50,804
Hvis intelligensens verden
er en familie...

1222
01:49:51,453 --> 01:49:53,761
...tenk på oss som onkler
som aldri diskuteres.

1223
01:49:57,458 --> 01:49:58,776
Vi ser på Jerry.

1224
01:49:59,460 --> 01:50:01,337
Jerry vårt agn for Jonas.

1225
01:50:02,297 --> 01:50:04,969
Jonas har vist seg frem.
Hvorfor arresterer du ham ikke?

1226
01:50:05,967 --> 01:50:07,685
Jonas skaper mordere.

1227
01:50:08,136 --> 01:50:11,411
Vi må vite hvem og hvor
dem og hvem Jonas jobber for.

1228
01:50:14,142 --> 01:50:16,336
Jonas drepte faren min, gjorde han ikke?

1229
01:50:19,397 --> 01:50:20,431
Det tror vi.

1230
01:50:22,567 --> 01:50:24,523
Vet du hvor Jerry er? Nei.

1231
01:50:24,902 --> 01:50:27,017
Jeg skulle ønske jeg visste.

1232
01:50:30,324 --> 01:50:31,722
Hva skal du gjøre?

1233
01:50:32,993 --> 01:50:34,392
jeg finner den...

1234
01:50:35,246 --> 01:50:37,042
...fordi han fant meg.

1235
01:50:38,165 --> 01:50:41,634
Vi kan jobbe sammen...
Jeg tror ikke det er noen god idé.

1236
01:50:43,837 --> 01:50:46,987
Jeg ga ham i det minste telefonnummeret mitt
hvis du trenger meg.

1237
01:50:47,424 --> 01:50:49,062
Løft opp hendene.

1238
01:51:01,104 --> 01:51:02,253
Unnskyld meg.

1239
01:51:15,660 --> 01:51:16,934
Alle beklager.

1240
01:53:34,672 --> 01:53:35,900
Geronimo.

1241
01:53:36,591 --> 01:53:37,421
Der er han!

1242
01:54:02,866 --> 01:54:06,141
<i>The President has departed
og kom med...</i>

1243
01:54:06,578 --> 01:54:07,613
...trygt i Tyskland.

1244
01:54:07,955 --> 01:54:11,469
<i>Once again, an earthquake in southern Turkey
measuring 7.3 on the Richter scale.</i>

1245
01:54:11,917 --> 01:54:15,227
<i>Thousands of people are missing or dead.
Flere nyheter...</i>

1246
01:54:23,720 --> 01:54:24,675
Kan jeg hjelpe deg? Ja.

1247
01:54:25,014 --> 01:54:26,572
I'm from the Department of Justice.

1248
01:54:26,932 --> 01:54:29,366
Jeg trenger å se en pasient
mannen som brakte...

1249
01:54:29,769 --> 01:54:30,997
...på disse 12 timene.

1250
01:54:31,354 --> 01:54:34,709
Department of Justice, huh?
Have a badge or identification?

1251
01:54:46,744 --> 01:54:47,654
This is the Treasury Department.

1252
01:54:50,455 --> 01:54:53,015
Men du kan. Kom igjen.

1253
01:54:56,419 --> 01:54:59,251
Du er helt perfekt.

1254
01:54:59,756 --> 01:55:01,075
Det er bedre.

1255
01:55:09,266 --> 01:55:10,493
Ja, Marie!

1256
01:55:10,850 --> 01:55:12,424
Hvor er de to personene?
brakt i morges?

1257
01:55:12,686 --> 01:55:14,961
Flyttet til Mount Vernon.

1258
01:55:16,773 --> 01:55:17,842
Unnskyld meg.

1259
01:55:36,625 --> 01:55:38,183
Jerry, kan du høre meg?

1260
01:55:44,217 --> 01:55:45,616
Kan du høre meg, Jerry?

1261
01:55:54,309 --> 01:55:57,142
Du er helt perfekt.

1262
01:55:58,480 --> 01:56:00,277
Jerry, fortell meg hvor du er!

1263
01:56:06,239 --> 01:56:08,195
Jeg elsker deg alltid, kjære.

1264
01:56:10,492 --> 01:56:12,687
Og jeg gir alltid det beste for deg.

1265
01:56:13,162 --> 01:56:14,833
Jeg er alltid nær deg, kjære.

1266
01:56:15,205 --> 01:56:17,765
Vi overnatter
sammen i stillhet.

1267
01:56:18,334 --> 01:56:19,164
Hei, Alice.

1268
01:56:20,836 --> 01:56:22,155
Hei, Jerry.

1269
01:56:22,505 --> 01:56:24,496
Alice, beklager at jeg trodde du var død.

1270
01:56:26,341 --> 01:56:28,536
Jerry, fortell meg hvor du er.

1271
01:56:29,219 --> 01:56:30,253
Her.

1272
01:56:35,684 --> 01:56:37,037
Her hvor, Jerry?

1273
01:56:38,312 --> 01:56:39,665
På gulvet.

1274
01:56:43,024 --> 01:56:45,219
Bak en vegg eller...

1275
01:56:48,613 --> 01:56:51,685
...takmalingen flasser.

1276
01:56:53,368 --> 01:56:55,545
Det rimer. Maling over
det flasser.

1277
01:56:58,623 --> 01:57:00,500
Utsikten er vakker og jeg kan...

1278
01:57:06,882 --> 01:57:09,315
...se skorsteinen.

1279
01:57:09,718 --> 01:57:11,276
Fin utsikt.

1280
01:57:11,719 --> 01:57:13,993
Hvor kan du se det?
skorstein her?

1281
01:57:16,474 --> 01:57:18,510
Det er et kraftverk.

1282
01:57:18,893 --> 01:57:22,442
Kan sees i nordfløyen, over.
men det har vært stengt i to år.

1283
01:57:22,898 --> 01:57:23,887
Ta meg dit. Selvfølgelig.

1284
01:57:24,232 --> 01:57:25,745
Jeg kommer til deg. Kom igjen, her.

1285
01:57:32,073 --> 01:57:33,872
Kan du komme deg inn gjennom det hullet?

1286
01:57:34,242 --> 01:57:35,560
Rundt dette hjørnet.

1287
01:57:36,077 --> 01:57:37,146
I enden av salen.

1288
01:57:38,496 --> 01:57:40,725
Slå på hornet.
Jeg skal ut.

1289
01:57:42,416 --> 01:57:43,405
Her er han.

1290
01:57:43,751 --> 01:57:45,627
Har du nøkkelen? Nei.

1291
01:57:46,920 --> 01:57:47,909
Kan du bryte den?

1292
01:57:48,255 --> 01:57:50,086
100 dollar ikke inkludert
noe sånt som dette.

1293
01:57:50,592 --> 01:57:52,866
Jeg skal rydde dette stedet.

1294
01:57:53,928 --> 01:57:54,997
Vente!

1295
01:57:55,347 --> 01:57:57,143
Tenk først!

1296
01:58:17,451 --> 01:58:19,406
Jeg kom hit.

1297
01:58:20,454 --> 01:58:23,763
Ring politiet og denne fyren.
Fortell meg hvor er jeg?

1298
01:58:24,958 --> 01:58:26,357
Jeg skal be om hjelp.

1299
01:58:26,961 --> 01:58:28,189
Jeg skal be om hjelp.

1300
01:58:28,544 --> 01:58:32,378
Ring Roto-Rooter, det heter det.

1301
01:59:16,925 --> 01:59:18,404
Hva tror du du får ut av dette?

1302
01:59:20,471 --> 01:59:22,859
Hvordan vet jeg det? jeg
bundet til gulvet.

1303
01:59:26,895 --> 01:59:29,647
Jeg vet ikke, kanskje jeg
trenger oppmerksomhet.

1304
01:59:30,397 --> 01:59:31,955
Jeg er ensom.

1305
01:59:48,999 --> 01:59:50,591
Er du ok?

1306
01:59:52,920 --> 01:59:55,831
Dette er min beste drøm.

1307
02:00:01,386 --> 02:00:03,058
Kan du løsne meg?

1308
02:00:03,430 --> 02:00:05,181
Selvfølgelig. Unnskyld meg.

1309
02:00:23,867 --> 02:00:25,903
Nordfløyen? Vent, jeg kan
Jeg ser identifikasjon?

1310
02:00:26,287 --> 02:00:27,605
Vis, Flip.

1311
02:00:27,954 --> 02:00:30,593
Gjennom den døren, men det er det
stengt i lang tid. Ikke noe problem.

1312
02:00:33,876 --> 02:00:35,195
Unnskyld meg.

1313
02:00:35,545 --> 02:00:36,375
Kan du gå?

1314
02:00:36,713 --> 02:00:37,861
Jeg tror, ​​ja.

1315
02:00:40,384 --> 02:00:41,373
Kyss meg.

1316
02:00:42,553 --> 02:00:43,621
Hva? For lykke til.

1317
02:00:44,387 --> 02:00:45,342
kyss meg og...

1318
02:00:47,141 --> 02:00:47,937
Du er gal. Nei.

1319
02:00:48,307 --> 02:00:50,343
Jeg vet.

1320
02:00:50,727 --> 02:00:53,559
Men kyss meg en gang. Kom igjen
Kyss og vi er borte.

1321
02:01:18,839 --> 02:01:21,147
Jerry, du overrasker meg hele tiden.

1322
02:01:42,945 --> 02:01:43,741
Gå!

1323
02:01:49,994 --> 02:01:53,224
Jeg hindrer deg alltid
og mennene i livet ditt.

1324
02:02:50,721 --> 02:02:52,153
Noen hjelpe meg!

1325
02:02:52,514 --> 02:02:53,583
Hjelp meg!

1326
02:02:58,019 --> 02:02:59,338
Ikke beveg deg!
Kast våpnene dine!

1327
02:02:59,687 --> 02:03:00,642
Ikke skyt!

1328
02:03:02,356 --> 02:03:04,233
Ring en ambulanse nå!

1329
02:03:10,531 --> 02:03:11,930
Geronimo.

1330
02:03:13,867 --> 02:03:15,266
Er dette det stedet?

1331
02:03:16,037 --> 02:03:17,595
Ikke lenger.

1332
02:03:20,291 --> 02:03:21,610
Kjærlighet.

1333
02:03:23,045 --> 02:03:25,000
Kjærlighet gir deg vinger.

1334
02:03:27,214 --> 02:03:30,091
Hjelpe deg å fly og
vi kan fly.

1335
02:03:36,390 --> 02:03:37,709
Ja. Hva?

1336
02:03:44,231 --> 02:03:45,219
Jeg elsker deg.

1337
02:03:45,565 --> 02:03:46,634
Virkelig.

1338
02:03:53,908 --> 02:03:55,387
Jeg elsker deg også.

1339
02:04:05,252 --> 02:04:06,367
Alice, nå forteller du meg det.

1340
02:04:21,120 --> 02:04:24,635
Nei, Jerry. Noen hjelpe meg!

1341
02:04:25,105 --> 02:04:27,141
Klar til å hjelpe meg, Jerry!

1342
02:04:33,447 --> 02:04:35,357
Jeg er her.

1343
02:04:35,782 --> 02:04:37,261
Alt blir bra.

1344
02:04:37,618 --> 02:04:40,415
Jeg vil være sammen med ham.

1345
02:04:41,455 --> 02:04:42,854
Vennligst.

1346
02:04:45,291 --> 02:04:46,485
Jerry, jeg er her!

1347
02:04:50,463 --> 02:04:51,862
Jerry, se på meg!

1348
02:06:41,365 --> 02:06:43,275
Jeg savner ansiktet ditt.

1349
02:07:09,516 --> 02:07:10,426
O.

1350
02:07:15,439 --> 02:07:16,713
jeg er tilbake...

1351
02:07:17,442 --> 02:07:19,116
...hvis du fortsatt vil
godta meg, Johnny.

1352
02:07:20,861 --> 02:07:22,180
Det er det det betyr, ikke sant?

1353
02:07:56,063 --> 02:07:57,382
Geronimo.

1354
02:08:15,207 --> 02:08:18,358
Så lenge de tenker
du er død, han er trygg.

1355
02:08:20,544 --> 02:08:22,262
Jeg holdt løftet mitt.

1356
02:08:22,881 --> 02:08:24,200
Hva med deg?

1357
02:08:24,548 --> 02:08:26,220
Jeg sa alt jeg husket.

1358
02:08:26,593 --> 02:08:30,505
Jeg fortalte Jonas om operasjonen.

1359
02:08:32,390 --> 02:08:35,825
Men du må hjelpe meg.
Jeg husker, men sakte.

1360
02:08:36,352 --> 02:08:37,421
God.

1361
02:08:38,229 --> 02:08:40,742
Forresten, navn
Min original er Hatcher.

1362
02:08:44,819 --> 02:08:45,808
Ja, hyggelig å møte deg.

1363
02:08:47,363 --> 02:08:49,081
Sakte. Unnskyld meg.

1364
02:08:50,242 --> 02:08:52,357
Jeg tror ikke det er noe slikt
som er synlig.

1365
02:08:55,580 --> 02:08:56,648
Jeg tror ikke det.

1366
02:08:58,416 --> 02:08:59,644
Bortsett fra ham.

1367
02:09:21,272 --> 02:09:22,944
Der er han!

1368
02:09:30,489 --> 02:09:32,525
Jeg tok med morgenavisen.

1369
02:09:33,117 --> 02:09:35,789
Takk, Flip.
Flip, ikke sant? Ja, Flip.

1370
02:09:37,121 --> 02:09:39,157
Ikke engang tenk på det.

1371
02:09:40,457 --> 02:09:41,970
I hvert fall ikke nå.

1372
02:09:57,711 --> 02:09:59,964
<i>Hvis alt er bra for øyeblikket</i>

1373
02:10:00,130 --> 02:10:01,756
<i>Jeg trenger deg, kjære</i>

1374
02:10:02,423 --> 02:10:04,096
<i>For å varme den ensomme natten</i>

1375
02:10:04,258 --> 02:10:11,266
<i>Kjære, tro det jeg sier</i>

1376
02:10:11,431 --> 02:10:14,775
<i>Å, kjære</i>

1377
02:10:14,933 --> 02:10:16,606
<i>Hvis alt er bra</i>

1378
02:10:16,768 --> 02:10:17,893
Vi har det bra.

1379
02:10:18,060 --> 02:10:19,107
<i>Kjære</i>

1380
02:10:19,270 --> 02:10:20,317
Vi har en fremtid.

1381
02:10:20,479 --> 02:10:24,984
<i>Hold deg godt fast
og la meg elske deg, kjære</i>

1382
02:10:25,150 --> 02:10:27,619
<i>La meg elske deg</i>

1383
02:10:31,150 --> 02:10:36,619
Original opplaster: Fata fut.
Synkroniser Bluray på nytt: Alfa23.